1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
♪ クリスマスだよ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:02,703 --> 00:00:03,837
♪ クリスマスの時期だよ

4
00:00:03,871 --> 00:00:06,374
♪ 今夜はメリーフィーリング

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,475
♪ クリスマスだよ

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
♪ クリスマスの時期だよ

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

8
00:00:09,043 --> 00:00:12,046
♪ 今夜はメリーフィーリング

9
00:00:12,080 --> 00:00:15,216
♪ ホールを飾りましょう
ヒイラギの穂と一緒に♪

10
00:00:15,249 --> 00:00:17,551
♪ そして、花輪を 1 つか 2 つ吊るしましょう

11
00:00:17,585 --> 00:00:20,688
♪ 歌を歌おう
楽しい気分♪

12
00:00:20,721 --> 00:00:23,157
♪ファ・ラ・ラ・トゥ・ユー

13
00:00:23,191 --> 00:00:26,260
♪ 輝くオーナメントと天使たち

14
00:00:26,294 --> 00:00:28,662
♪ クリスマスツリーの上から

15
00:00:28,696 --> 00:00:31,765
♪ラウンド・ザ・ハウス
飾りつけしてます♪

16
00:00:31,799 --> 00:00:34,001
♪そして歓喜のキャロリング

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,169
♪ クリスマスだよ

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,670
♪ クリスマスの時期だよ

19
00:00:36,704 --> 00:00:39,340
♪ 今夜はメリーフィーリング

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,774
♪ クリスマスだよ

21
00:00:40,808 --> 00:00:41,942
♪ クリスマスの時期だよ

22
00:00:41,975 --> 00:00:44,011
♪ 今夜はメリーフィーリング

23
00:00:44,044 --> 00:00:47,448
ジャック、できたよ。
ああ！ついに。

24
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
空港はマッドハウスだ

25
00:00:49,583 --> 00:00:52,586
しかし、私はここに来ました
時間はたっぷりあります。

26
00:00:53,621 --> 00:00:56,657
折り返し電話します
チェックインしたらすぐに。

27
00:00:58,159 --> 00:01:00,294
[**]

28
00:01:03,764 --> 00:01:05,099
[ため息]

29
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
[深呼吸]

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,669
ああ！

31
00:01:19,180 --> 00:01:21,349
[**]

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,220
いかがなさいましたか？

33
00:01:26,254 --> 00:01:28,889
ああ、私はペイジ・サマーリンドです。

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
雑誌に書いています
あなたが読んでいること。見る？

35
00:01:31,959 --> 00:01:33,327
それが私の物語です--

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,163
「100の実証済みの方法」
完璧な相手を見つけるために。」

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,964
はい、私は生きている証拠です
本当に効果があるということ。

38
00:01:36,997 --> 00:01:38,732
それが私がここにいる理由です--
私は家に飛んでいます

39
00:01:38,766 --> 00:01:40,801
婚約者の家族に会いに
初めて。

40
00:01:40,834 --> 00:01:42,136
私たちは費やしています
クリスマスを一緒に。

41
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
おお！

42
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
あなたはそうする必要があります
私も圧倒されてしまいましたが、

43
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
結婚式の計画中。

44
00:01:46,374 --> 00:01:47,575
-MM-HMM。
-右？

45
00:01:47,608 --> 00:01:49,343
あのね？

46
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
これは私のご褒美です。

47
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
これは...

48
00:01:52,846 --> 00:01:53,914
私にあります。

49
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
でも、頑張ってください

50
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
そして私のアドバイスを受け入れてください。

51
00:01:57,218 --> 00:01:58,319
必ず降りてください
リスト全体

52
00:01:58,352 --> 00:02:01,088
だから「私はそうします」とは言わないでください
不発者に。

53
00:02:01,121 --> 00:02:04,024
[**]

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,669
印刷するように言いました
搭乗券は自宅で受け取れます。

55
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
「印刷してください」って言いませんでしたか？
搭乗券が出ました、フランク。

56
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
搭乗券を印刷しますか?

57
00:02:18,839 --> 00:02:20,140
だから私たちは殺します
別の木

58
00:02:20,174 --> 00:02:21,775
できる限り
ニューヨークへ飛びますか？

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
真剣に、マキシン、あなたはそうしました
環境の感覚がない。

60
00:02:23,177 --> 00:02:24,378
[マキシン]:
2 つの搭乗券

61
00:02:24,412 --> 00:02:25,679
ほとんどありません
セコイアを倒すつもりです。

62
00:02:25,713 --> 00:02:26,680
問題が発生しました!

63
00:02:26,714 --> 00:02:28,682
これは古いです。

64
00:02:28,716 --> 00:02:31,018
私はいつも何と言っていたでしょうか
バーミックスを新鮮に保ちたいですか？

65
00:02:31,051 --> 00:02:32,953
喉が渇いた乗客は--

66
00:02:32,986 --> 00:02:34,722
...幸せなお客様です。
まさにその通りです。

67
00:02:34,755 --> 00:02:36,023
だからこれを捨てます

68
00:02:36,056 --> 00:02:37,157
そしていくつかを手に入れてください--

69
00:02:37,191 --> 00:02:38,726
そうだね。わかった
これ、いいですか？

70
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
さあ、ここから出て行きなさい。
乗る飛行機があるよ、おい！

71
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
だから何？
この飛行機に乗り遅れたら、

72
00:02:42,563 --> 00:02:44,064
ただ手に入れます
明日もう一つ。

73
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
ああ、いや、いや。知っています
これがどこに向かっているのか。

74
00:02:46,267 --> 00:02:48,836
あなたはそうするつもりはありません
その便を逃してください。

75
00:02:48,869 --> 00:02:50,204
さあ、おいおい。

76
00:02:50,238 --> 00:02:51,872
最後はいつですか
家にいたの？

77
00:02:51,905 --> 00:02:54,074
わずか4年。

78
00:02:54,107 --> 00:02:55,309
MM-HMM。

79
00:02:55,343 --> 00:02:57,010
ディラン、法令
限界の

80
00:02:57,044 --> 00:02:58,712
傷をなめるために
傷ついた心の

81
00:02:58,746 --> 00:03:00,748
ずっと前に期限切れになりました。

82
00:03:00,781 --> 00:03:02,383
ホリデーシーズンです。

83
00:03:02,416 --> 00:03:05,018
許す時が来た
そして忘れてください。

84
00:03:07,355 --> 00:03:09,723
[ため息]

85
00:03:09,757 --> 00:03:11,725
多分私はただそうするべきです
しっかりしてください。

86
00:03:11,759 --> 00:03:13,461
ありがとう。

87
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
そちらが搭乗です
合格ですよね？

88
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
私たちはただ立っていた
何もせずに並んでいます。

89
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
あなたに言いました
それらを印刷しました。

90
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
[マキシン・グランブルズ]

91
00:03:22,803 --> 00:03:24,905
どの席でも
今日の優先順位は？

92
00:03:24,938 --> 00:03:26,006
通路。

93
00:03:26,039 --> 00:03:27,508
通路。
[カタカタ音]

94
00:03:27,541 --> 00:03:30,110
私しか持っていないのが怖い
窓側のお席もご用意しております。

95
00:03:30,143 --> 00:03:33,347
おお！おお。
通路側の席が本当に必要です。

96
00:03:33,381 --> 00:03:35,916
長いフライト、彼らは--
それらのせいで私は閉所恐怖症になってしまいます。

97
00:03:35,949 --> 00:03:38,586
ごめんなさい、お嬢さん。
満席のフライトです。

98
00:03:39,587 --> 00:03:41,355
できないの？
コンピューターを使用する

99
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
席を切り替えるには
他の人と?

100
00:03:43,724 --> 00:03:47,295
ああ、怖いよ
それはうまくいきません、お嬢さん。

101
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
ああ、窓側の席だよ

102
00:03:49,397 --> 00:03:51,799
そうでないと予約してみます
次のフライトで。

103
00:03:51,832 --> 00:03:54,201
なんてこった。いいえ。
窓側の席に座ります。

104
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
私は、ええと、おそらくそうするでしょう
とにかくフライト中はずっと寝てください。

105
00:03:57,405 --> 00:03:58,639
[エージェント]:
素晴らしい、そして、うーん...

106
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
バッグは何個
チェックインしますか?

107
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
ああ、これら
私の機内持ち込み手荷物です。

108
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
それについてはどうですか？

109
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
ああ、それが私のビジョンボードです。

110
00:04:06,814 --> 00:04:09,082
[エージェントは礼儀正しく笑います]

111
00:04:09,116 --> 00:04:11,419
航空会社
機内持ち込みポリシーは2つあります。

112
00:04:11,452 --> 00:04:14,154
それは 3 つになります。

113
00:04:14,187 --> 00:04:17,090
あなたならできると思います
小物類を取り除きましょう

114
00:04:17,124 --> 00:04:18,492
そしてそれを突き飛ばす
あなたのバッグのひとつに。

115
00:04:19,660 --> 00:04:22,730
あなたは「突き飛ばす」ことはしません
ビジョンボード。

116
00:04:22,763 --> 00:04:25,299
これは次のことを表します
私の未来全体。

117
00:04:26,434 --> 00:04:28,268
ミス...

118
00:04:30,203 --> 00:04:32,272
[ため息]

119
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
お願いします。

120
00:04:33,941 --> 00:04:35,709
おお...

121
00:04:37,277 --> 00:04:39,980
わかった。ええと...ええ。

122
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
推測します
これをチェックします。

123
00:04:44,952 --> 00:04:47,855
[**]

124
00:04:47,888 --> 00:04:50,424
♪ 雪の中を駆け抜けて

125
00:04:50,458 --> 00:04:53,761
♪ 一頭立てのオープンそりに乗って

126
00:04:53,794 --> 00:04:56,196
♪ 野原を越えて行こう

127
00:04:56,229 --> 00:04:59,533
♪ずっと笑ってるよ

128
00:04:59,567 --> 00:05:02,670
♪ ボブテイルの鐘が鳴る

129
00:05:02,703 --> 00:05:05,339
♪ 心を明るくする

130
00:05:05,373 --> 00:05:07,475
♪ああ、なんて楽しいんだろう…

131
00:05:11,979 --> 00:05:13,547
さあ、行きましょう。

132
00:05:13,581 --> 00:05:14,948
まさに頂上。

133
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
そこに置いてください。

134
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
ああ、私もあなたがいなくて寂しいです。

135
00:05:19,920 --> 00:05:22,856
とても不安だった
お父さんとお母さんに会えるように、

136
00:05:22,890 --> 00:05:25,359
彼らはすぐに眠ってくれるだろうか
ここに着くまで。

137
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
ああ、そんなことは言わないでください。

138
00:05:27,395 --> 00:05:29,630
休みがあれば休んでください
私たちの結婚式を計画したいという希望があれば

139
00:05:29,663 --> 00:05:31,231
今後 3 日間にわたって。

140
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
[ディランは弱々しく笑う]

141
00:05:32,900 --> 00:05:34,568
私の母
すでに訴訟になっています。

142
00:05:34,602 --> 00:05:37,505
彼女が計画を立てていたと思うでしょう
ケネディ家の結婚式。

143
00:05:37,538 --> 00:05:40,408
おお。ああ、それはいいアイデアですね--
マーサのブドウ園。

144
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
私たちにできること
サーフィンとターフ！

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,077
[ジャックはくすくす笑う]
言及しておきます。

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,380
わかった、もっといいよ
電話を切る

147
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
だから私は落ち着くことができます。

148
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
そしてあなたは休息を取ることができます。

149
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
私たちには仕事があるから
明日は私たちに代わってください

150
00:05:51,385 --> 00:05:54,755
計画を立てたいなら
私たちの夢の結婚式。

151
00:05:54,788 --> 00:05:59,059
[「ハーク、伝令の天使は歌う」
演奏、インストゥルメンタル]

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,469
-メリークリスマス。
-メリークリスマス。

153
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
ああ、すみません。こんにちは。

154
00:06:11,739 --> 00:06:13,674
私は15Aだと思います。

155
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
はぁ。もちろん、あなたもそうです。

156
00:06:16,376 --> 00:06:18,412
ええと、そうですが、よろしいでしょうか
私と切り替えますか?

157
00:06:18,446 --> 00:06:20,448
窓側の席だから、
彼らが私を作る--

158
00:06:20,481 --> 00:06:21,449
閉所恐怖症ですか？

159
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
あなたも？

160
00:06:23,083 --> 00:06:24,452
まだ、
しかし、そこに到達する。

161
00:06:24,485 --> 00:06:27,054
ええ、できれば、ええと...
ご存知ですか？

162
00:06:27,087 --> 00:06:30,390
もし... もし、ああ、あなたができることは...
スクートインしますか？

163
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
それは...
それは素晴らしいですね。

164
00:06:32,626 --> 00:06:34,027
うーん...

165
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
それは当てはまりません。

166
00:06:36,096 --> 00:06:38,732
ええと...ええ。
それを受け取ってもらえますか？

167
00:06:38,766 --> 00:06:40,634
お願いします？ありがとう。わかった。

168
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
[ため息]わかりました。

169
00:06:42,936 --> 00:06:45,238
いいですか
それをしばらく待ってください...

170
00:06:46,239 --> 00:06:47,608
[ディランが笑い始める]

171
00:06:47,641 --> 00:06:50,377
「100の実証済みの方法」
完璧な相手を見つけるために。」

172
00:06:50,410 --> 00:06:52,480
誰がこんなことを書いているのでしょうか？

173
00:06:52,513 --> 00:06:54,448
それが私です。

174
00:06:54,482 --> 00:06:56,116
いいえ。真剣に？

175
00:06:57,618 --> 00:07:00,420
ああ、そうですね、
私は何を知っていますか?

176
00:07:00,454 --> 00:07:02,422
明らかに十分
意見を言うこと。

177
00:07:02,456 --> 00:07:04,992
おお。ああ、分かった。
ええと...知っていますか?

178
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
よかったね。

179
00:07:06,460 --> 00:07:07,961
きっとあるよ
そこにはたくさんの女性がいます

180
00:07:07,995 --> 00:07:09,663
それはただ詰まったラップです。

181
00:07:09,697 --> 00:07:12,299
ごめんなさい。
これをラップアップしますか？

182
00:07:13,667 --> 00:07:16,837
より深い穴を掘っているだけです
ここにいるのは私自身のためですよね？

183
00:07:16,870 --> 00:07:18,438
うん。

184
00:07:18,472 --> 00:07:22,409
[ため息] 申し訳ありません。
あなたに悪気はありません。

185
00:07:22,442 --> 00:07:24,344
一部撮影済み。

186
00:07:26,313 --> 00:07:28,181
フランク...

187
00:07:30,484 --> 00:07:33,353
フランク、あなたはそうするつもりです
携帯電話をどこかにしまいましょう。

188
00:07:33,386 --> 00:07:35,022
わかっています、マキシン。

189
00:07:35,055 --> 00:07:37,090
ジュリーにテキストメッセージを送っているところです
時間通りに出発します。

190
00:07:37,124 --> 00:07:38,091
わかった。

191
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
彼女に確認するように伝えてください

192
00:07:39,359 --> 00:07:40,928
彼らが持っているもの
自宅で乾燥イチジク、

193
00:07:40,961 --> 00:07:43,631
あるいは、いくつか拾うこともできます
空港からの途中。

194
00:07:43,664 --> 00:07:44,598
ドライイチジク?

195
00:07:44,632 --> 00:07:47,300
MM-HMM。ドレッシングに。

196
00:07:47,334 --> 00:07:48,602
トルコのために。

197
00:07:48,636 --> 00:07:51,338
乾燥イチジクを入れます
ドレッシングで？

198
00:07:51,371 --> 00:07:53,106
結婚20年目、

199
00:07:53,140 --> 00:07:55,342
あなたは私が何を入れたか知りません
クリスマスの装いに？

200
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
なぜそうなるのか
それは知っていますか？

201
00:08:06,554 --> 00:08:09,523
[**]

202
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
[ペイジ]:
それで、あなたが言っていることは、

203
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
私が書くこと
本当にどうでもいいのです。

204
00:08:14,061 --> 00:08:15,629
[ディラン]: いいえ。確かに
一部の人にとっては重要ですが、

205
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
ただ私にとってはそうではありません。

206
00:08:17,397 --> 00:08:19,466
つまり、さあ--
主張する記事

207
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
100の実証済みの方法
誰かが「THE ONE」に会えるでしょうか？

208
00:08:22,202 --> 00:08:23,370
それは本当です。

209
00:08:23,403 --> 00:08:24,705
やりました
徹底的なリサーチ、

210
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
数十人にインタビュー

211
00:08:26,039 --> 00:08:27,374
誰が見つけたのか
彼らのソウルメイト。

212
00:08:27,407 --> 00:08:28,809
うーん。わかった。見る？そこには。

213
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
という言葉があります
うんざりするだけです--

214
00:08:32,212 --> 00:08:34,414
「ソウルメイト」。

215
00:08:34,447 --> 00:08:36,650
何十億人もの人々の中から
この地球上で、

216
00:08:36,684 --> 00:08:38,051
あなたは信じます

217
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
あなたが運命にあるということ
一人だけと一緒にいたいですか？

218
00:08:40,120 --> 00:08:41,755
私はします。

219
00:08:41,789 --> 00:08:43,323
それは真実の愛と呼ばれます。

220
00:08:43,356 --> 00:08:45,392
[クスクス笑う]

221
00:08:45,425 --> 00:08:47,595
なぜそれがわかるのですか
とても面白いですか？

222
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
確率が高いから
天文学的になるだろう

223
00:08:49,697 --> 00:08:53,366
私たち一人一人がそう考えること
「1」があるでしょう、

224
00:08:53,400 --> 00:08:54,902
あの人を知るために
それは「ザ・ワン」だった

225
00:08:54,935 --> 00:08:57,170
気にしないでください
方法を見つける

226
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
「THE ONE」を維持するために
逃げることから。

227
00:08:58,606 --> 00:08:59,673
わかりました、お願いします

228
00:08:59,707 --> 00:09:01,241
そして決して言わないでください
再び「ザ・ワン」。

229
00:09:01,274 --> 00:09:02,442
約束します。

230
00:09:02,475 --> 00:09:04,044
たまたま信じてしまった

231
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
その運命
ビッグハンドでプレーします。

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,547
やるべきことはただ
目を開いたままにしてください

233
00:09:07,581 --> 00:09:09,082
それが起こるのを見るために。

234
00:09:09,116 --> 00:09:10,584
うーん。

235
00:09:10,618 --> 00:09:13,721
わかった。たとえば、
初めてジャックに会ったとき、

236
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
途中だった
就職面接へ

237
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
輝く花嫁のために。

238
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
エレベーターに乗っていたのですが、
それから彼は入ってきました、

239
00:09:19,593 --> 00:09:22,730
そして彼ならそれができると思う
私の緊張を感じてください、

240
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
それから彼はこう言ったから
優しい言葉

241
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
そして彼はすぐに
安心してください。

242
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
彼は何と言いましたか?
「あなたは雇われています」？

243
00:09:28,936 --> 00:09:31,104
なぜ私が持っているのか
あなたとのこの会話は？

244
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
彼が何を言ったかは関係ありません。

245
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
火花が出ました。

246
00:09:34,507 --> 00:09:36,844
それが「ソウルメイトスパーク」です。

247
00:09:38,511 --> 00:09:40,347
おやすみ。

248
00:09:41,581 --> 00:09:43,550
見て、ごめんなさい
私はあなたを怒らせてしまいました。

249
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
あなたがそうであることがわかります
完璧にいい人です、

250
00:09:47,087 --> 00:09:48,789
そして信じられないかもしれませんが、

251
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
乗り越えたら
この休日、

252
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
私もそうです。

253
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
取らなければなりません
それについてはあなたの言葉です。

254
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
おやすみ、
ペイジ。

255
00:10:04,037 --> 00:10:05,973
どうやって知ったの
私の名前?

256
00:10:08,108 --> 00:10:09,843
ディラン・スミス。

257
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
おやすみ、ミスター。スミス。

258
00:10:11,979 --> 00:10:13,613
ニューヨークでお会いしましょう。

259
00:10:14,882 --> 00:10:17,450
[**]

260
00:10:27,327 --> 00:10:30,197
[雷鳴]

261
00:10:39,572 --> 00:10:41,541
[**]

262
00:10:41,574 --> 00:10:43,877
[クスクス笑う]

263
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
[眠い] えっ？

264
00:10:46,747 --> 00:10:47,547
すみません。

265
00:10:47,580 --> 00:10:48,515
ああ...

266
00:10:48,548 --> 00:10:49,783
皆さん、こんばんは。

267
00:10:49,817 --> 00:10:51,118
これがあなたのキャプテンです
話す。

268
00:10:51,151 --> 00:10:53,020
怖いよ
悪い知らせがあります。

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,222
あの大きな嵐の前
私たちの前に

270
00:10:55,255 --> 00:10:58,458
JFK、ニューアーク、ラガーディアがある
シャットダウンして、

271
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
まるでそう見えるか

272
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
作らなければなりません
今夜は予期せぬ寄り道。

273
00:11:02,262 --> 00:11:03,230
私たちは方向転換されています...

274
00:11:03,263 --> 00:11:04,631
素晴らしい。

275
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
...バッファローナイアガラへ
インターナショナル。

276
00:11:06,366 --> 00:11:07,634
この時点で、
聞きたいのですが...

277
00:11:07,667 --> 00:11:09,202
何？

278
00:11:09,236 --> 00:11:10,503
...客室乗務員
着陸の準備をするため。

279
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
シートベルトを着用してください
バックル付き、

280
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
もうすぐ着陸します。

281
00:11:13,240 --> 00:11:14,875
そうですね、そうなりそうです
バッファローに根ざして

282
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
この嵐が過ぎるまで。

283
00:11:16,243 --> 00:11:19,146
いいえ。いいえ！
どれくらい時間がかかりますか?

284
00:11:19,179 --> 00:11:20,814
まあ、分かりません。
こんな嵐で？

285
00:11:20,848 --> 00:11:23,016
数時間、
数日ですか？

286
00:11:23,050 --> 00:11:26,019
何日？私は、私は、そうではありません、ああ！

287
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
とても重要なブランチがあります

288
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
婚約者と一緒に
そして将来の義理の両親

289
00:11:28,956 --> 00:11:29,823
11:00に！

290
00:11:29,857 --> 00:11:31,491
もっとよく伝えましょう

291
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
荷物を詰めるために
いくつかの残り物。

292
00:11:33,460 --> 00:11:35,062
[客室乗務員]:
この時点で、

293
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
ぜひご参加ください
すべてのトレイテーブルと座席

294
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
直立姿勢に戻る

295
00:11:38,899 --> 00:11:40,267
着陸準備中
バッファローで...

296
00:11:40,300 --> 00:11:41,501
フランク？

297
00:11:41,534 --> 00:11:43,170
先ほども言いました。ギリシャ語。

298
00:11:43,203 --> 00:11:44,504
[喉をすっきりさせる]

299
00:11:44,537 --> 00:11:45,839
着陸中です
バッファローで。

300
00:11:45,873 --> 00:11:49,276
なぜバッファローに行くのですか?

301
00:11:51,411 --> 00:11:53,446
[顎のクリック音]

302
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
[ペイジ]:
いいえ、ジャック、わかりません

303
00:11:58,418 --> 00:12:00,687
飛行機のとき
空に戻ってきます。

304
00:12:00,720 --> 00:12:02,355
でもクリスマス
あと2日です、

305
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
だから私は確信しています

306
00:12:03,757 --> 00:12:04,691
彼らが持つもの
すべてが解決しました

307
00:12:04,724 --> 00:12:05,959
それまでに。

308
00:12:07,727 --> 00:12:10,263
か否か。

309
00:12:17,437 --> 00:12:20,540
わかりました、電話します

310
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
入手したら
詳細情報。

311
00:12:22,642 --> 00:12:23,911
私たちはそうすべきです
ジュリーに電話して、

312
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
私たちに会わないように彼女に伝えてください
空港では、

313
00:12:25,979 --> 00:12:27,080
彼女にテキストメッセージを送ってください

314
00:12:27,114 --> 00:12:28,315
乗るとき
次のフライト。

315
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
はい、そうですね、
この雪では、

316
00:12:29,682 --> 00:12:30,918
何も言えない
それがそうなるとき。

317
00:12:30,951 --> 00:12:32,786
立ち往生する可能性があります
ここで無限に。

318
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
何？なんてこった。

319
00:12:35,455 --> 00:12:37,090
いいえ。心配しないで。

320
00:12:37,124 --> 00:12:39,092
航空会社はきっとそうだと思います
できることはすべてやる

321
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
私たちを取り戻すには
空中で。

322
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
本当にそうするの？
そう思いますか？

323
00:12:41,761 --> 00:12:43,130
この時間のトップストーリー--

324
00:12:43,163 --> 00:12:44,764
大規模な吹雪

325
00:12:44,798 --> 00:12:47,667
麻痺したのは
東海岸全体。

326
00:12:47,700 --> 00:12:49,136
何百ものフライト
キャンセルされました

327
00:12:49,169 --> 00:12:51,404
およびすべての空港
ワシントンD.C.の北、

328
00:12:51,438 --> 00:12:52,806
メイン州ポートランドを経由して、

329
00:12:52,840 --> 00:12:54,507
シャットダウンされました
天気のせいで。

330
00:12:54,541 --> 00:12:55,675
現時点では不明です

331
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
どのくらいの長さ

332
00:12:57,177 --> 00:12:58,511
この吹雪の状況
引き続き、

333
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
でも、乞うご期待
詳細については、をご覧ください。

334
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
♪駆け抜ける
雪♪

335
00:13:04,151 --> 00:13:07,154
♪ 一頭立てのオープンそりに乗って

336
00:13:07,187 --> 00:13:10,190
♪ 野原を越えて
行ってきます…♪

337
00:13:10,223 --> 00:13:12,792
[**]

338
00:13:13,793 --> 00:13:16,029
[ペイジ]: ジャック
とてもサポートしてくれました。

339
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
何が何だか分からない
彼なしでも私はやります。

340
00:13:17,898 --> 00:13:19,499
彼はこんな感じ
本物の桃。

341
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
ああ、見たことがありますか
彼の写真?

342
00:13:20,868 --> 00:13:22,602
うん。 3回くらい。

343
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
ああ、いや、私が言いたかったのは
あなたの夫。

344
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
ここ。それはジャックです。

345
00:13:26,173 --> 00:13:27,707
おめでとう。

346
00:13:27,740 --> 00:13:29,309
ありがとう！おお。

347
00:13:29,342 --> 00:13:31,044
彼の両親に会いに行きます
初めて。

348
00:13:31,078 --> 00:13:32,712
私たちは--

349
00:13:32,745 --> 00:13:34,114
[一斉に]:
クリスマスを一緒に過ごしましょう。

350
00:13:34,147 --> 00:13:35,115
はい、わかっています。

351
00:13:35,148 --> 00:13:36,549
おお。右。ごめん。

352
00:13:36,583 --> 00:13:39,286
ご存知のように、私は普段は
これは自己吸収ではありません。

353
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
それだけです、
まあ、ご存知の通り、

354
00:13:40,520 --> 00:13:41,955
これは本当に大きな取引です、

355
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
そして私はすべてが欲しいです
完璧であるために。

356
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
あなたが知っている？
初めて。

357
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-[ホーンホーン]
-シャトル！

358
00:13:48,028 --> 00:13:50,697
私たちは大丈夫です。

359
00:13:50,730 --> 00:13:52,265
-分かった、フランク?
-わかった。

360
00:13:56,870 --> 00:13:58,705
[うめき声]

361
00:14:02,775 --> 00:14:05,212
わかりました。

362
00:14:05,245 --> 00:14:06,813
もう 1 人余地はありますか?

363
00:14:06,846 --> 00:14:10,683
おお。あなたを失ったと思った。

364
00:14:13,786 --> 00:14:16,456
[クスクス笑う]

365
00:14:30,870 --> 00:14:33,106
[風のハウリング]

366
00:14:34,874 --> 00:14:36,276
ありがとう。

367
00:14:36,309 --> 00:14:37,544
[つぶやき]
バルコニー付きの部屋が欲しかったです。

368
00:14:37,577 --> 00:14:39,012
ブリザードだよ
外側。

369
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
あなたはおそらく何を望んでいますか
バルコニー付きですか？

370
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
旅行すると不眠症になる、

371
00:14:41,414 --> 00:14:42,916
それはご存知でしょう。

372
00:14:42,950 --> 00:14:44,084
すみません。

373
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
冬の空気
睡眠に役立つかもしれません。

374
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
航空会社のバウチャー
一晩に最適です、

375
00:14:47,620 --> 00:14:49,089
かどうかによる
空港は開いています

376
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
明日、
延長することも可能です。

377
00:14:50,958 --> 00:14:54,027
延長されましたか？いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。それは不可能です。

378
00:14:54,061 --> 00:14:57,097
まあ、私たちには制御がありません
空港が再開したとき。

379
00:14:57,130 --> 00:14:59,732
そうですね、それなら必要かもしれません
マネージャーに相談してください。

380
00:14:59,766 --> 00:15:01,568
彼女もそうではありません。

381
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
[ため息]わかりました。

382
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
それなら部屋を与えてください
空港に面しています

383
00:15:06,239 --> 00:15:08,041
だから私は見て、見ることができます
飛行機が出発するとき

384
00:15:08,075 --> 00:15:09,609
再び離陸します。

385
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
私たちに残っているのはシングルだけです
3階には、

386
00:15:11,611 --> 00:15:13,280
そしてそれは隣の部屋です。

387
00:15:13,313 --> 00:15:15,548
素晴らしい。それだけではありません
私はここで立ち往生しているのですか、

388
00:15:15,582 --> 00:15:17,150
今私はドアを共有しなければなりません
誰かと一緒に？

389
00:15:17,184 --> 00:15:18,485
[強制チャックル]

390
00:15:18,518 --> 00:15:19,786
そうですね、何かが教えてくれます

391
00:15:19,819 --> 00:15:22,055
あなたはその人ではないでしょう
誰が迷惑してるの？

392
00:15:22,089 --> 00:15:23,190
良い休日をお過ごしください。

393
00:15:24,958 --> 00:15:27,627
[**]

394
00:15:29,796 --> 00:15:31,931
うわー！こんにちは？

395
00:15:31,965 --> 00:15:33,766
受信ができないのはなぜですか
ここで？

396
00:15:33,800 --> 00:15:35,335
[ニュースアンカー]:
今年のクリスマス、多くの人が尋ねています。

397
00:15:35,368 --> 00:15:37,137
白いものは落ち着くでしょうか？

398
00:15:37,170 --> 00:15:38,838
何？ [怒ってため息をつく]

399
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
すみません？

400
00:15:44,377 --> 00:15:46,679
お願いできますか
テレビの音量を下げますか?

401
00:15:46,713 --> 00:15:49,649
試している人がいる
電話をかけるにはここから！

402
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
[ニュースアンカー]: ...屋内に留まってください
吹雪が止むまで。

403
00:15:51,684 --> 00:15:53,086
-あなた？
-あなた？

404
00:15:53,120 --> 00:15:54,021
[ニュースアンカー]:
気温の低下に伴い

405
00:15:54,054 --> 00:15:54,787
基準をはるかに下回っています...

406
00:15:54,821 --> 00:15:56,123
[言葉が聞き取れる]

407
00:15:56,156 --> 00:15:58,625
ごめんなさい。私は--そんなつもりはなかった
ご迷惑をおかけします。

408
00:15:58,658 --> 00:16:00,860
いいえ、いいえ。申し訳ありません。

409
00:16:00,893 --> 00:16:01,961
そのままにしておきました

410
00:16:01,995 --> 00:16:02,795
だから私はできました
ニュースを聞く

411
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
お風呂に入っている間。

412
00:16:04,497 --> 00:16:05,965
最初にやりたいこと
飛行機から降りるとき

413
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
素敵な熱い浴槽に浸かっています。

414
00:16:09,136 --> 00:16:12,172
私と同じくらい魅了されています
あなたの入浴習慣について、

415
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
実際はもっと好きです
自分自身の考えを聞くため。

416
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
よろしいですか？

417
00:16:15,708 --> 00:16:18,278
ああ、そうです。

418
00:16:18,311 --> 00:16:19,679
[クリックオフ]

419
00:16:19,712 --> 00:16:21,314
ああ。その方が良いです。

420
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
それで、どんなニュースでも
ソウルメイトから?

421
00:16:24,151 --> 00:16:25,552
彼の名前はジャックです。

422
00:16:25,585 --> 00:16:28,855
そしていいえ。見えない
携帯電話サービスを受けるため。

423
00:16:28,888 --> 00:16:31,291
嵐になるかもしれない、
しかし、ニュースによると、

424
00:16:31,324 --> 00:16:33,793
前線が通過する必要があります
今夜いつか。

425
00:16:33,826 --> 00:16:36,729
ということは、
空港を再開するのですか？

426
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
まあ、それはどれくらいの速さかによります
彼らは滑走路を耕すことができます。

427
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
おお！素晴らしいですね！

428
00:16:40,933 --> 00:16:43,236
彼らに言えるよ、できるよ
結局のところ、ブランチのために会いましょう。

429
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
素晴らしい。

430
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
まだ何もありませんか?

431
00:16:47,407 --> 00:16:48,375
うーん。

432
00:16:48,408 --> 00:16:50,710
ここでは、私のものを使用してください。

433
00:16:50,743 --> 00:16:52,045
できました
お母さんに連絡を取るために

434
00:16:52,079 --> 00:16:53,380
問題ありません。

435
00:16:53,413 --> 00:16:55,548
ええと、いいえ、ありがとうございます。

436
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
うーん...

437
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
ホテルラインを使います。

438
00:16:58,885 --> 00:17:01,221
冗談ですか？
彼らは秒単位で料金を請求します。

439
00:17:01,254 --> 00:17:03,022
さあ、私のものを使ってください。
大したことは何ですか？

440
00:17:04,057 --> 00:17:05,658
いいえ、大丈夫です。

441
00:17:05,692 --> 00:17:08,861
ああ...分かりました。

442
00:17:08,895 --> 00:17:10,430
何を手に入れますか？

443
00:17:10,463 --> 00:17:12,665
あなたは婚約者を望んでいません
それを知るには、

444
00:17:12,699 --> 00:17:15,735
あなたが使っているだけではありません
見知らぬ男の携帯電話、

445
00:17:15,768 --> 00:17:18,105
あなたもそうです
彼とルームシェアしています。

446
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
どうやって管理していますか

447
00:17:20,607 --> 00:17:21,874
すべてを作るために
とてもひどい音ですか？

448
00:17:21,908 --> 00:17:23,210
わかりません。

449
00:17:23,243 --> 00:17:24,877
それをギフトと呼びましょう。

450
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
わかりました、私たちはそうではありません
ルームシェア。

451
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
これらは呼ばれます
隣接する部屋。

452
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
知っている。

453
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
そしてあなたは私の中にいます。

454
00:17:34,754 --> 00:17:36,389
すぐに出発します。

455
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
そして今私が望むのは
おやすみを言うために。

456
00:17:39,426 --> 00:17:40,393
永遠に。

457
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
それはいいです。

458
00:17:41,761 --> 00:17:44,030
覚えておいてください
私のドアはいつでも開いています。

459
00:17:44,063 --> 00:17:46,599
ありがとうございます。
しかし、必須ではありません。

460
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
わかった。おやすみ。

461
00:17:48,501 --> 00:17:49,802
[クリック]

462
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
必ずロックしてください
内側から

463
00:17:51,671 --> 00:17:53,640
あなたの側で！

464
00:17:53,673 --> 00:17:55,975
[ドアが閉まる]

465
00:17:56,008 --> 00:17:57,577
わかりました。

466
00:17:57,610 --> 00:17:59,446
-[クリック]
-[くすくす笑う]

467
00:18:04,684 --> 00:18:07,086
[イライラしたため息]

468
00:18:16,363 --> 00:18:19,499
ウェディングプランナーが提案
タバーン・オン・ザ・グリーン。

469
00:18:19,532 --> 00:18:20,567
どう思いますか？

470
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
うーん...

471
00:18:21,801 --> 00:18:24,604
ある程度予測できる、
でも、うーん...

472
00:18:24,637 --> 00:18:27,174
シャトーブリアン
素晴らしいです。

473
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
MM.

474
00:18:28,841 --> 00:18:30,677
ペイジはきっとそう言うだろう
「鼻の上」すぎる。

475
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
彼女は本当に
彼女の一日を望んでいます

476
00:18:31,878 --> 00:18:34,181
特別だと感じるために、
期待できませんでした。

477
00:18:34,214 --> 00:18:35,615
そう、いつもプラザがあります。

478
00:18:35,648 --> 00:18:38,318
でも、予約がいっぱいなのは知っています
1 年前。

479
00:18:38,351 --> 00:18:41,087
まあ、もしかしたらできるかもしれない
ここで受付をするだけですか？

480
00:18:41,120 --> 00:18:43,290
ああ、ごめんなさい。

481
00:18:43,323 --> 00:18:45,592
知らない人もいる
家の中を通って移動しますか？

482
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
いいえ、ありがとうございます。

483
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
あなたのお母さんの
かろうじて快適

484
00:18:48,961 --> 00:18:50,863
私がここにいることで
時々。

485
00:18:50,897 --> 00:18:52,499
木には触れないでください。

486
00:18:52,532 --> 00:18:54,301
まあ、結婚式はそれだけです
あと半年ですよ、わかりますか？

487
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
しなければなりません
すぐに場所を見つけて、

488
00:18:55,868 --> 00:18:58,104
さもなければ、結局それを手に入れることになるでしょう
ボーリング場にて。

489
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
売れました！

490
00:19:00,173 --> 00:19:02,008
彼が冗談を言っているのはわかっています。

491
00:19:03,510 --> 00:19:04,977
何を教えてください。

492
00:19:05,011 --> 00:19:07,280
これをすべて受け入れてみませんか
アドバイスを受けて

493
00:19:07,314 --> 00:19:11,017
そして決定を下すまで待ちます
ペイジがここに来るまで?

494
00:19:12,084 --> 00:19:14,554
そういえば、
まだ何かニュースはありますか？

495
00:19:14,587 --> 00:19:15,588
うーん...

496
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
何もない。

497
00:19:19,726 --> 00:19:21,127
でも...

498
00:19:21,160 --> 00:19:22,529
ペイジを知って、

499
00:19:22,562 --> 00:19:23,996
彼女はきっと見つかるよ
彼女自身、別のフライト

500
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
そしてすでに
途中です。

501
00:19:25,998 --> 00:19:27,133
[ニュースアンカー]:
事態はそれほど明るくない

502
00:19:27,166 --> 00:19:28,401
旅行者向け

503
00:19:28,435 --> 00:19:29,869
バッファローナイアガラに閉じ込められ、
ただし、

504
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
嵐が起こったように
予期せぬ展開

505
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
北へ。

506
00:19:33,005 --> 00:19:34,907
残りあと 2 日
クリスマスまで、

507
00:19:34,941 --> 00:19:37,810
嵐は荒れ狂い続ける
海岸沿いへ。

508
00:19:37,844 --> 00:19:39,078
詳細については改めてお知らせいたします
これについて

509
00:19:39,111 --> 00:19:41,013
その他
気象関連イベント

510
00:19:41,047 --> 00:19:43,850
入手可能になり次第。

511
00:19:50,223 --> 00:19:53,059
[**]

512
00:19:57,964 --> 00:19:58,998
こんにちは。

513
00:19:59,031 --> 00:20:00,533
こんにちは！

514
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
可能性があるようです
バスに乗らなければなりませんね？

515
00:20:03,035 --> 00:20:04,771
なんてこった。
トランジットはストライキ中だ。

516
00:20:04,804 --> 00:20:07,340
誰もどこにも行かない。

517
00:20:07,374 --> 00:20:08,541
[ため息]

518
00:20:08,575 --> 00:20:10,009
お願いします。感謝します
会社。

519
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
おお。ありがとう。

520
00:20:15,081 --> 00:20:17,684
[疲れたようにため息をつきながら]

521
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
そうですね、私たちは皆同じですから
ここに一緒に取り残されて、

522
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
私たちもそうかもしれない
自己紹介をします。

523
00:20:21,321 --> 00:20:23,055
こんにちは。フランク・ハーパー。
これは私の妻、マキシンです。

524
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
ごきげんよう？

525
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
こんにちは。私はペイジ・サマーリンドです。

526
00:20:26,593 --> 00:20:27,960
初めまして
正式に。

527
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
家に旅行中ですか？

528
00:20:29,396 --> 00:20:31,931
私たちの娘に会いに
そして彼女の夫。

529
00:20:31,964 --> 00:20:34,033
なんだか新しいですね
クリスマスの伝統。

530
00:20:34,066 --> 00:20:36,303
寒さと雪。

531
00:20:36,336 --> 00:20:39,439
妻は大ファンではありません
カリフォルニア州外への旅行について。

532
00:20:39,472 --> 00:20:42,875
いいえ？ああ、でも私は思う
クリスマスはクリスマスではない

533
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
雪がなければ
そして冷たい空気

534
00:20:45,111 --> 00:20:46,078
そしてきらめく光。

535
00:20:46,112 --> 00:20:47,079
凍った道路

536
00:20:47,113 --> 00:20:48,247
そして渋滞

537
00:20:48,281 --> 00:20:50,650
そしてあなたの鼻
常に実行中。

538
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
ごめんなさい。
言ってたっけ？

539
00:20:56,255 --> 00:20:57,557
私の婚約者--

540
00:20:57,590 --> 00:20:58,425
[一斉に]: ジャック。

541
00:20:58,458 --> 00:20:59,392
うん！

542
00:20:59,426 --> 00:21:00,727
彼は――そうですね、彼の両親です

543
00:21:00,760 --> 00:21:02,462
大きな家を持つ
ハンプトンズで

544
00:21:02,495 --> 00:21:03,630
そして彼らはただ--

545
00:21:03,663 --> 00:21:05,231
彼らは全力を尽くします
休日のために。

546
00:21:05,264 --> 00:21:06,333
彼が私に教えてくれました
それについてはもうたくさんです。

547
00:21:06,366 --> 00:21:08,635
ほとんど見えます。

548
00:21:09,636 --> 00:21:12,171
ああ。
完璧なクリスマスです。

549
00:21:14,006 --> 00:21:16,075
こんにちは、お隣さん。

550
00:21:16,108 --> 00:21:18,177
天気はどうですか
あそこ？

551
00:21:18,210 --> 00:21:21,280
突然のことを感じます
寒冷前線。

552
00:21:21,314 --> 00:21:22,515
"近所の人"？

553
00:21:22,549 --> 00:21:26,085
ええ、私たちは、ええと、
私たちはルームシェアをしています。

554
00:21:26,118 --> 00:21:28,821
彼らは隣り合った部屋です
2 つのドアと 2 つのロック付き。

555
00:21:28,855 --> 00:21:32,291
どうですか
この吹雪、え？

556
00:21:32,325 --> 00:21:33,826
やあ、お兄さん、
一つ聞いてみましょう。

557
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
どうしてあなたは
ここにいる唯一の男

558
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
この天気予報を見ていると

559
00:21:36,529 --> 00:21:37,764
満面の笑顔で
彼の顔に？

560
00:21:37,797 --> 00:21:39,031
[笑い]

561
00:21:39,065 --> 00:21:41,133
この嵐のせいで
となることが判明

562
00:21:41,167 --> 00:21:43,370
私の巨大な脱出-
クリスマスフリーカード。

563
00:21:43,403 --> 00:21:44,804
おお？冗談じゃないよ
あなたのためのホリデー

564
00:21:44,837 --> 00:21:46,205
ニューヨークでは、
わかりますか？

565
00:21:46,238 --> 00:21:47,607
ああ、言ってみよう

566
00:21:47,640 --> 00:21:50,142
とても楽しいことになるよ
私なしで。

567
00:21:50,176 --> 00:21:51,511
まあ、分かりません
あなたについて、

568
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
でも、私は持っていました
十分です。

569
00:21:54,514 --> 00:21:57,784
ああ...どうしたの
今度は言いますか？

570
00:21:57,817 --> 00:22:00,019
信じられないかもしれませんが、ディラン、
これはあなたのことではありません。

571
00:22:00,052 --> 00:22:02,789
それは私のことです
空港に戻ります。

572
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
なぜ？

573
00:22:04,056 --> 00:22:05,458
何を聞きましたか?
また開きましたか？

574
00:22:05,492 --> 00:22:07,026
いや、でも確かに
もうすぐです、

575
00:22:07,059 --> 00:22:08,294
そして私はなりたい
先頭に立つ人

576
00:22:08,327 --> 00:22:09,629
スタンピードの前に
乗客の。

577
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
あのね？
彼女は良い点を持っています。

578
00:22:11,163 --> 00:22:12,532
たぶんそうすべきでしょう
あなたもそこに向かいましょう。

579
00:22:12,565 --> 00:22:13,533
みんな...

580
00:22:13,566 --> 00:22:15,368
これはとんでもないことだ。

581
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
保証はありません
いつ、あるいはもし、

582
00:22:17,236 --> 00:22:18,905
空港が再開されます。

583
00:22:18,938 --> 00:22:20,139
それは簡単です
あなたが言うために。

584
00:22:20,172 --> 00:22:21,741
あなたは望んでいません
とにかく行くために。

585
00:22:21,774 --> 00:22:24,544
それは完全に真実ではありません。

586
00:22:24,577 --> 00:22:26,746
それは複雑です！

587
00:22:26,779 --> 00:22:28,014
私はそれを知っていた
あなたに会った瞬間。

588
00:22:28,047 --> 00:22:29,248
あなたは皮肉屋ですね。

589
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
なぜ？ただの理由で
おかしいと思う

590
00:22:31,518 --> 00:22:33,686
座って過ごす
ある空港では一晩中、

591
00:22:33,720 --> 00:22:36,355
「OPEN」の標識を待っています
点滅させるには?

592
00:22:39,392 --> 00:22:42,595
ご存知でしょう、私は知りません
誰が、あるいは何

593
00:22:42,629 --> 00:22:44,196
あなたは努力しています
避けるべきですが...

594
00:22:44,230 --> 00:22:45,932
明日が一番混みます
一年に一度の旅行の日。

595
00:22:45,965 --> 00:22:47,400
本当にそうでないのですか
チャンスを掴みたい

596
00:22:47,434 --> 00:22:48,735
私たちと一緒に行きませんか？

597
00:22:48,768 --> 00:22:51,170
そして夜を過ごしましょう
床で寝る

598
00:22:51,203 --> 00:22:52,772
ドラフトの激しい空港のことですか？

599
00:22:52,805 --> 00:22:55,374
結構です。

600
00:22:55,408 --> 00:22:57,243
私はただだと思います
ここに座るつもりです

601
00:22:57,276 --> 00:23:00,447
そして自分も別のものを注文してください
ステイプツキの大きなグラス。

602
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
わかりました、それでは。

603
00:23:02,715 --> 00:23:05,618
メリークリスマス、ディラン。

604
00:23:09,456 --> 00:23:11,223
メリークリスマス。

605
00:23:11,257 --> 00:23:13,059
[ニュースアンカー]:
一つ場所があるなら

606
00:23:13,092 --> 00:23:15,027
あなたはなりたくない
このクリスマス休暇、

607
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
道路上です。

608
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
雪の吹きだまりが報告されている
10フィートもの高さ、

609
00:23:18,765 --> 00:23:21,033
多くの地元のショッピングモール
早めに閉店します

610
00:23:21,067 --> 00:23:23,302
除雪車を許可するには
道路や高速道路を空けるために

611
00:23:23,335 --> 00:23:25,605
最後の希望のために
クリスマスショッパー

612
00:23:25,638 --> 00:23:27,707
グッズをゲットするには
クリスマスに間に合うように。

613
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
その間、
立ち往生した旅行者...

614
00:23:29,776 --> 00:23:31,277
ああ、素晴らしい。

615
00:23:31,310 --> 00:23:32,779
ジャックです。
メッセージを残してください... [ビープ音]

616
00:23:32,812 --> 00:23:34,547
ジャック、それは私です。

617
00:23:34,581 --> 00:23:36,549
あなたにあげられたらいいのに
E.T.A.、

618
00:23:36,583 --> 00:23:39,418
でも、私はなんだか空を飛んでいるの
パンツの座面のそばで。

619
00:23:39,452 --> 00:23:42,288
私はまだバッファローに囚われています、

620
00:23:42,321 --> 00:23:44,724
いつになるか分かりません
ここから出て行きます、

621
00:23:44,757 --> 00:23:47,927
でも約束します、
私は最初の便に乗ります--

622
00:23:49,596 --> 00:23:50,630
[ビープ音]

623
00:23:51,964 --> 00:23:56,002
ああ、彼はおそらくただのことだったのでしょう
クリスマスで忙しい。

624
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
そして私たちの結婚式を計画しています。

625
00:23:57,637 --> 00:23:59,071
MM.

626
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
ただ願うだけ
そこにいるかもしれない

627
00:24:00,840 --> 00:24:02,942
助けるために
細部を形にします。

628
00:24:02,975 --> 00:24:04,176
うん。結婚式、
彼らは仕事をします、

629
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
それをあげます。

630
00:24:06,045 --> 00:24:07,480
しかし、結婚も同様です。

631
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
「その後も幸せに」？

632
00:24:09,315 --> 00:24:10,583
ああ、わかっています。

633
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
記事を書く予定です
それについて。

634
00:24:12,985 --> 00:24:14,453
ああ、それは素晴らしいですね。

635
00:24:14,487 --> 00:24:16,523
教えてください
それはどうなるか。

636
00:24:16,556 --> 00:24:18,925
ああ、これが私の騎士です
しわのあるカーキ色。

637
00:24:18,958 --> 00:24:20,326
何してるの？
分かった、フランク？

638
00:24:20,359 --> 00:24:21,661
まあ、誰も
教えてください

639
00:24:21,694 --> 00:24:23,195
滑走路のとき
再オープンする予定です。

640
00:24:23,229 --> 00:24:24,263
それは可能性があります
1時間以内に、

641
00:24:24,296 --> 00:24:26,098
それは可能性があります
朝。

642
00:24:26,132 --> 00:24:27,667
[ため息] まあ、それでいいよ。

643
00:24:27,700 --> 00:24:29,368
[皮肉] それはもっとです
このベンチで快適

644
00:24:29,401 --> 00:24:33,806
思っていたよりも
あの暖かいホテルの部屋に戻ってきました。

645
00:24:33,840 --> 00:24:35,341
それが私の考えでした。

646
00:24:35,374 --> 00:24:37,510
そのままにしておくべきだった
自分自身へ。ごめんなさい。

647
00:24:37,544 --> 00:24:38,811
全くない。

648
00:24:38,845 --> 00:24:41,948
あなたは私を一晩救ってくれました
ロールアウェイから。

649
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
ロールアウェイ?

650
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
さて、20年
結婚について。

651
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
誰にでも起こります。

652
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
何？

653
00:24:49,822 --> 00:24:52,692
おお。いいえ。ああ、ハニー。

654
00:24:52,725 --> 00:24:54,026
怖がらせないでください。

655
00:24:54,060 --> 00:24:56,929
いいえ。結婚は素晴らしいものになるかもしれません。

656
00:24:58,064 --> 00:25:00,332
少なくともそれはそれです
私は自分自身に言い続けています。

657
00:25:05,237 --> 00:25:06,673
[ニュースアンカー]:
取材を続ける

658
00:25:06,706 --> 00:25:09,408
大きな嵐の
東海岸を襲う--

659
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
ありそうにない
すぐにいつでも手放すことができます。

660
00:25:12,411 --> 00:25:14,881
MM.ふーむ。
これらも古いです。

661
00:25:14,914 --> 00:25:17,149
探して、探して
成功したバー、

662
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
覚えておかなければなりません
最も重要なルール --

663
00:25:19,218 --> 00:25:23,823
喉が渇いた乗客
良い顧客です。

664
00:25:23,856 --> 00:25:25,424
分かりましたか？

665
00:25:25,457 --> 00:25:27,193
[ニュースアンカー]: でも、あるんです。
ついに良いニュースがいくつかありました

666
00:25:27,226 --> 00:25:28,828
東へ向かう旅行者向け

667
00:25:28,861 --> 00:25:31,263
F.A.Aとして発表しました
JFK空港の再開、

668
00:25:31,297 --> 00:25:33,532
ラガーディア空港とニューアーク空港

669
00:25:33,566 --> 00:25:35,267
まず最初のこと
クリスマスイブの日。

670
00:25:35,301 --> 00:25:37,403
ふーむ。のように見える
クリスマスが戻ってきました。

671
00:25:37,436 --> 00:25:39,038
事態はそれほど明るくない

672
00:25:39,071 --> 00:25:41,340
行き詰まった旅行者向け
しかし、バッファローナイアガラでは、

673
00:25:41,373 --> 00:25:45,044
嵐が起こったように
予期せぬ北への転向。

674
00:25:45,077 --> 00:25:46,445
ドップラーによると、

675
00:25:46,478 --> 00:25:48,080
住民は期待できるもの

676
00:25:48,114 --> 00:25:50,516
さらに12～18インチ
白いものの

677
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
夜明けまでに。

678
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
奇跡が起きない限り、

679
00:25:53,052 --> 00:25:54,353
この人たちに似ています

680
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
家には帰らないよ
クリスマスに。

681
00:25:56,923 --> 00:25:58,457
多くの旅行者
希望を捨てることを拒否する

682
00:25:58,490 --> 00:26:00,192
家に帰ることについて
ホリデーシーズンに向けて

683
00:26:00,226 --> 00:26:01,594
選択しました
ターミナルでキャンプをするには

684
00:26:01,628 --> 00:26:03,229
オールナイトロング

685
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
ニュースを待っています
空港の再開について。

686
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
でも時計と一緒に
カチカチと近づいてくる

687
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
～12月25日まで
-TH、

688
00:26:09,135 --> 00:26:10,937
奇跡が起きるよ

689
00:26:10,970 --> 00:26:14,774
この休日の吹雪の前に
諦める兆しを見せている。

690
00:26:17,276 --> 00:26:19,879
注意してください。

691
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
ビッカリーエア
発表することを残念に思います

692
00:26:21,614 --> 00:26:24,450
キャンセル
今日のすべてのフライトの中で。

693
00:26:24,483 --> 00:26:26,318
いいえ。いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

694
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
何？
どうしたの？

695
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
[ペイジ]: それは無理です
起こってください！

696
00:26:30,322 --> 00:26:31,758
空港当局
発表しました

697
00:26:31,791 --> 00:26:33,292
すべてのフライトが発着すること

698
00:26:33,325 --> 00:26:35,094
キャンセルされます
別途通知があるまで。

699
00:26:35,127 --> 00:26:36,595
いいえ。

700
00:26:36,629 --> 00:26:38,097
もう一度、
航空会社は謝罪したい

701
00:26:38,130 --> 00:26:40,066
ご不便をおかけして
天気のせいで。

702
00:26:40,099 --> 00:26:42,835
ただし、ご提供させていただきます。
ホテルと食事のクーポン。

703
00:26:42,869 --> 00:26:44,771
さあ、やってみよう
電車に乗ってください。

704
00:26:44,804 --> 00:26:46,172
ああ、ごめんなさい、
しかし、私たちは今聞いたところです--

705
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
中央駅ターミナル

706
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
も閉店しました
悪天候のため。

707
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
うーん...

708
00:26:51,377 --> 00:26:53,079
それだけですか？

709
00:26:53,112 --> 00:26:54,613
私たちはこの中に座っています
一晩中臭い空港、

710
00:26:54,647 --> 00:26:56,448
そしてそれが最高です
持っていますか？

711
00:26:56,482 --> 00:26:58,350
さて...

712
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
航空会社を代表して、

713
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
遅れをお詫びします

714
00:27:01,821 --> 00:27:03,656
そして皆さんのご多幸をお祈りします
楽しい休日を。

715
00:27:03,690 --> 00:27:06,592
"ハッピー"？
これは幸せそうに見えますか？

716
00:27:06,625 --> 00:27:08,661
[**]

717
00:27:13,232 --> 00:27:15,401
フランク？

718
00:27:16,736 --> 00:27:19,305
ああ、どうしてそんなことがあり得るのでしょう
こんなに寒いの？

719
00:27:19,338 --> 00:27:22,141
私たちはバッファローにいるのですか
それとも月の表面でしょうか？

720
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
彼らは耕したと言いました
1時間前の話。

721
00:27:23,876 --> 00:27:26,112
シャトルはこうあるべきです
いつでもどうぞ。

722
00:27:26,145 --> 00:27:28,547
もう気にしません。

723
00:27:28,580 --> 00:27:29,882
彼女は行くよ
ショックだよ、フランク。

724
00:27:29,916 --> 00:27:31,350
彼女にあなたのコートをあげてください。

725
00:27:31,383 --> 00:27:33,052
いいえ、大丈夫です。
私は...

726
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
そのままにしておきます...

727
00:27:36,022 --> 00:27:37,456
事実を受け入れなければなりません

728
00:27:37,489 --> 00:27:39,525
恋しくなること
私の完璧なクリスマス、

729
00:27:39,558 --> 00:27:41,460
そして、私は会うつもりはありません
私の将来の義理の両親

730
00:27:41,493 --> 00:27:42,862
私の結婚式の日まで。

731
00:27:42,895 --> 00:27:43,996
大丈夫です。

732
00:27:44,997 --> 00:27:47,767
[**]

733
00:27:54,273 --> 00:27:56,008
[電話が鳴っている]

734
00:27:56,042 --> 00:27:57,844
ああ！持続する。

735
00:27:59,545 --> 00:28:00,880
こんにちは？

736
00:28:00,913 --> 00:28:04,683
ペイジ、スイート。
もう飛行機に乗っていますか?

737
00:28:04,717 --> 00:28:07,253
ああ、いいえ。私は--
私はまだバッファローにいます。

738
00:28:07,286 --> 00:28:08,921
何？

739
00:28:08,955 --> 00:28:11,023
わかってると思ってた
今朝の飛行機で出発ですか？

740
00:28:11,057 --> 00:28:13,325
いや、試してみた、試してみた。

741
00:28:13,359 --> 00:28:15,594
一晩中過ごしただけです
空港で。

742
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
私は...[ため息]

743
00:28:17,229 --> 00:28:19,265
まだ閉まっています。
何も入ったり出たりしません。

744
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
さて、試してみましたか
電車？

745
00:28:20,767 --> 00:28:23,235
そしてバス。
何も実行されていません。

746
00:28:23,269 --> 00:28:24,570
[ため息]

747
00:28:24,603 --> 00:28:25,938
試してみる必要があります
車を手配するには、

748
00:28:25,972 --> 00:28:27,339
でも天気を考えると

749
00:28:27,373 --> 00:28:28,607
そして事実
もうすぐクリスマスだということで、

750
00:28:28,640 --> 00:28:29,776
誰も行かないだろうな
どこでも。

751
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
いいえ。いいえ、大丈夫です。

752
00:28:31,310 --> 00:28:33,846
私は--知っています。
できることは何もありません。

753
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
私はただ、うーん...

754
00:28:35,915 --> 00:28:39,051
ただ戻るだけです
くすんだエアポートホテルへ

755
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
そして長めのお風呂に入ります。

756
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
うまくいけば
明日はもっと幸運になりますように。

757
00:28:43,790 --> 00:28:45,591
そうですね...[ため息]
問題は、

758
00:28:45,624 --> 00:28:47,059
それはそうなるだろう
物事を近づける

759
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
両親のために。

760
00:28:48,294 --> 00:28:49,461
彼らは去ります
彼らの世界クルーズのために

761
00:28:49,495 --> 00:28:50,729
クリスマスの翌朝。

762
00:28:50,763 --> 00:28:52,298
いいえ。知っています、知っています、

763
00:28:52,331 --> 00:28:54,066
しかし、さらに悪いことが起こった場合、

764
00:28:54,100 --> 00:28:56,769
ただ...
クリスマスが恋しくなるよ、

765
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
そして彼らに会ってください
私たちの結婚式で。

766
00:29:00,006 --> 00:29:02,074
ええ...ええと...

767
00:29:02,108 --> 00:29:04,543
問題は...

768
00:29:04,576 --> 00:29:07,313
私の母の
少し古めかしい。

769
00:29:07,346 --> 00:29:09,982
いったいどれくらい時代遅れなのでしょうか？

770
00:29:10,016 --> 00:29:11,984
十分に昔ながらの
提案する

771
00:29:12,018 --> 00:29:14,921
私たちは次の日まで結婚式を延期します
彼らはあなたに会うチャンスを得ます。

772
00:29:14,954 --> 00:29:16,722
何？

773
00:29:16,755 --> 00:29:18,657
今、私はあなたが望んでいることを知っています
6月の結婚式、

774
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
でも、もしそうならどう思いますか？
来年の春まで延期しますか？

775
00:29:20,793 --> 00:29:23,462
待ってください -- 次の春ですか?

776
00:29:23,495 --> 00:29:26,765
1年半ぶりのように
離れて？

777
00:29:26,799 --> 00:29:29,435
そうですね、それは誰にでも与えられます
準備にもっと時間がかかります、そして--

778
00:29:29,468 --> 00:29:32,371
ジャック、君、遅刻しちゃうよ
上院議員の昼食のために。

779
00:29:33,705 --> 00:29:35,942
ほら、ペイジ、行かなきゃ。

780
00:29:35,975 --> 00:29:37,676
これについては後ほどお話しますが、
いいですか？

781
00:29:37,709 --> 00:29:39,345
いいえ！でもジャック、私は--

782
00:29:39,378 --> 00:29:41,313
何とか方法を見つけてみてください
ここに降りるには。

783
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
キス。

784
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
キス。

785
00:29:51,891 --> 00:29:53,926
大丈夫ですか？

786
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
うん。
すべて順調です。

787
00:29:56,128 --> 00:29:59,431
彼は、もし私がそれを作れなかったらと言っただけです
明日までにニューヨークへ...

788
00:29:59,465 --> 00:30:02,701
私は--しなければなりません
私の結婚式を延期してください。

789
00:30:02,734 --> 00:30:04,036
[すすり泣く]

790
00:30:04,070 --> 00:30:06,805
ああ...泣かないでください。

791
00:30:08,340 --> 00:30:09,608
ああ、いいえ、私は誰をからかっていますか？

792
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
あなたが正しい。
さあ、泣いてください。

793
00:30:14,313 --> 00:30:15,948
つまり、
私は何をすればいいのでしょうか?

794
00:30:15,982 --> 00:30:17,483
これを見てください！

795
00:30:17,516 --> 00:30:20,486
私はどうすればいいのですか
明日までにニューヨークに着きますか?

796
00:30:20,519 --> 00:30:22,521
[クラクション]

797
00:30:23,589 --> 00:30:25,491
やあ！

798
00:30:25,524 --> 00:30:27,726
君たちは良いショートカットを知っているね
マンハッタンへ?

799
00:30:31,530 --> 00:30:32,664
ディラン、どこ
これはわかりましたか？

800
00:30:32,698 --> 00:30:34,166
さて、あなたたちがいた間に

801
00:30:34,200 --> 00:30:36,302
空港周辺に座る
「クンバヤ」を歌いながら、

802
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
最後をレンタルしました
バッファローの四輪駆動車。

803
00:30:38,704 --> 00:30:40,472
私は思った
道路は閉鎖されました。

804
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
全部ではありません。

805
00:30:41,540 --> 00:30:43,175
しかし、たとえそれがゆっくりとしたクロールであっても、

806
00:30:43,209 --> 00:30:45,611
まだできるはずだ
今夜までにマンハッタンに連れて行ってください。

807
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
私たち？

808
00:30:48,114 --> 00:30:51,417
うん！つまり、意味がありません
私の中では一人で運転しています。

809
00:30:51,450 --> 00:30:54,853
それに加えて、
会社を利用してもいいかもしれません。

810
00:30:54,887 --> 00:30:56,322
あなたは何と言いますか？

811
00:30:56,355 --> 00:30:57,589
私はオープンと言います
バックドア、

812
00:30:57,623 --> 00:30:59,625
だって
荷物がたくさん！

813
00:31:01,627 --> 00:31:02,594
[フランク]: わかりました。

814
00:31:02,628 --> 00:31:05,231
それで？来ますか？

815
00:31:05,264 --> 00:31:09,768
うーん...分かりません。

816
00:31:09,801 --> 00:31:12,004
ああ、分かりました。

817
00:31:12,038 --> 00:31:14,073
ヒッチハイカーを考えていますか
変な男と

818
00:31:14,106 --> 00:31:16,375
婚約者の両親に会いに行く
気まずいかもしれない。

819
00:31:16,408 --> 00:31:20,913
ああ、これ以上に気まずいことはない
この旅行はすでに行われています。

820
00:31:20,947 --> 00:31:22,581
[ディラン笑い] いいですね！

821
00:31:22,614 --> 00:31:23,715
入れ。

822
00:31:25,952 --> 00:31:27,086
わかった。

823
00:31:27,119 --> 00:31:28,754
ある条件下で。

824
00:31:28,787 --> 00:31:31,123
費用を分割することに同意します
レンタカーとガソリンについて。

825
00:31:31,157 --> 00:31:33,059
それは必要ありません。

826
00:31:33,092 --> 00:31:34,760
そうですね、それは私にとってです。

827
00:31:34,793 --> 00:31:38,030
ああ、車を持っているのは私です。

828
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
ねえ、これはどうですか？
4つの方法に分けて、

829
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
入手できたら
今、車の中で。

830
00:31:41,934 --> 00:31:43,602
[ため息]

831
00:31:43,635 --> 00:31:46,072
どう思いますか？取引？

832
00:31:47,606 --> 00:31:49,608
取引。

833
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
[フランク]: 390を続けてください。

834
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
81 を達成すると、
それが我々の判断とすべきだ。

835
00:31:58,650 --> 00:31:59,751
これによると、
オープンだそうです。

836
00:31:59,785 --> 00:32:01,487
本当にそう思ってるの？

837
00:32:01,520 --> 00:32:03,789
必ず成功させます
夜になる前にニューヨークへ行きますか？

838
00:32:03,822 --> 00:32:06,458
ぜひ試してみます。

839
00:32:06,492 --> 00:32:07,726
ペイジ、君はちょっと不安そうだね

840
00:32:07,759 --> 00:32:09,828
ジャックの両親に会いに、
あなたではありませんか？

841
00:32:09,861 --> 00:32:11,230
ああ、心配はいりません。熱心な。

842
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
そう、人々はよく混同します
その 2 つの言葉。

843
00:32:13,332 --> 00:32:15,767
義理の両親に会いたいです。

844
00:32:15,801 --> 00:32:18,237
不安です
間に合わないかもしれない。

845
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
彼女がそうしていない場合に備えて
あなたに言った、

846
00:32:19,805 --> 00:32:22,008
ペイジはここで働いています
グローイング花嫁マガジン。

847
00:32:22,041 --> 00:32:24,076
輝く花嫁です。

848
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
そうですね、私は熱心です
記事を読むため。

849
00:32:26,678 --> 00:32:28,780
不安です
私たちもそれに参加します。

850
00:32:28,814 --> 00:32:30,616
本当に緊張してないんです。

851
00:32:30,649 --> 00:32:32,985
ただ作りたいだけです
良い第一印象。

852
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
ねえ、どれくらい経ったの
一緒にいたの？

853
00:32:36,888 --> 00:32:38,790
そうですね、20年と言いたいのですが、

854
00:32:38,824 --> 00:32:40,692
休暇が取れることを願っています
良い行動のために。

855
00:32:40,726 --> 00:32:41,960
[弱い笑い声]

856
00:32:41,994 --> 00:32:43,795
そのジョークがさらに面白くなる
毎年。

857
00:32:43,829 --> 00:32:46,465
さて、聞いてみましょう。
初めて会ったとき、

858
00:32:46,498 --> 00:32:49,001
感じましたか
スパークの一種？

859
00:32:49,035 --> 00:32:51,870
ああ。スパーク？

860
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
そう、スパークです。

861
00:32:53,339 --> 00:32:55,107
きっとすぐにわかったと思いますが、
あなたもそうでしたか？

862
00:32:55,141 --> 00:32:58,044
これが「ザ・ワン」だったということ
あなたは一緒になる運命にありましたか？

863
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
正直、思った
彼はちょっと愚かだった、

864
00:33:00,846 --> 00:33:03,549
かわいい方法で、
それを信じられるなら。

865
00:33:03,582 --> 00:33:04,883
なぜ彼女はそれを見つけたのでしょうか
信じられないほどですか？

866
00:33:04,916 --> 00:33:06,518
見る？そういうこと。

867
00:33:06,552 --> 00:33:08,620
[笑い]
フランク、あなたはどうですか？

868
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
ああ、慎重に歩いてください。
私の友人。

869
00:33:10,689 --> 00:33:13,492
彼女は私を狂わせた。
彼女は今でもそうです。

870
00:33:13,525 --> 00:33:14,726
彼女の知っている方法
私が考えていること--

871
00:33:14,760 --> 00:33:16,228
[一斉に]:
...それを言う前に。

872
00:33:16,262 --> 00:33:18,230
知っていました
彼はそう言うつもりだった。

873
00:33:18,264 --> 00:33:19,998
まあ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。

874
00:33:20,032 --> 00:33:23,169
音は鳴る
ソウルメイトのように。

875
00:33:23,202 --> 00:33:24,803
[フランク]: うーん。ソウルメイト？

876
00:33:24,836 --> 00:33:26,672
まるでセルメイトのようだ。

877
00:33:26,705 --> 00:33:29,575
[フランクとディランの笑い声]

878
00:33:32,411 --> 00:33:35,147
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス…♪

879
00:33:35,181 --> 00:33:36,148
[ジャック]: ペイジ?

880
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
ほとんど聞こえません。

881
00:33:37,916 --> 00:33:39,351
途中ですか？

882
00:33:39,385 --> 00:33:41,087
素晴らしいですね！

883
00:33:41,120 --> 00:33:44,022
どれくらいだと思いますか
そうなりますか？

884
00:33:44,056 --> 00:33:45,224
今夜は車で行くんですが、

885
00:33:45,257 --> 00:33:47,526
だから私たちはそこにいるべきです
朝までに。

886
00:33:47,559 --> 00:33:50,362
え、「私たち」？私たちは誰ですか？

887
00:33:50,396 --> 00:33:52,698
ああ、あの...

888
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
この素敵なカップル
空港で会いました。

889
00:33:54,266 --> 00:33:56,202
フランクとマキシン。

890
00:33:56,235 --> 00:33:58,270
そう、彼らはSUVを借りたんです。

891
00:33:58,304 --> 00:34:00,572
そして私に尋ねました
それを彼らと共有するためです。

892
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
私たち3人だけで。

893
00:34:03,309 --> 00:34:05,777
[ジャック]: そうですね、それは素晴らしいですね。
彼らに会えるのが待ちきれません。

894
00:34:05,811 --> 00:34:07,113
彼らに会いますか？

895
00:34:07,146 --> 00:34:08,847
もちろん。したいです
直接感謝を伝える

896
00:34:08,880 --> 00:34:11,117
婚約者を私に届けてくれて
クリスマスに間に合うように。

897
00:34:11,150 --> 00:34:13,252
おお！右。

898
00:34:13,285 --> 00:34:15,687
ええ、まあ、とにかく、
行かなければなりません。

899
00:34:15,721 --> 00:34:18,424
ええと、フランクとマキシン
私を呼んでいます。

900
00:34:18,457 --> 00:34:22,094
わかりました、そうですね、
トラブルに巻き込まれないでください。

901
00:34:22,128 --> 00:34:23,795
トラブル？なぜ？

902
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
何...何の問題?

903
00:34:26,298 --> 00:34:27,966
道路上で。

904
00:34:27,999 --> 00:34:30,736
時間をかけてください
そして慎重に運転してくださいね？

905
00:34:30,769 --> 00:34:33,772
ああ、そうだ、私は--私は--
きっとそうしてくれるでしょう。

906
00:34:34,806 --> 00:34:35,974
"彼"？

907
00:34:36,007 --> 00:34:37,909
フランク。

908
00:34:37,943 --> 00:34:40,812
フランクとマキシンより。

909
00:34:40,846 --> 00:34:43,315
良い。それでは、またお会いしましょう。

910
00:34:43,349 --> 00:34:46,285
わかった。愛している。

911
00:34:46,318 --> 00:34:48,320
[ため息]

912
00:34:52,158 --> 00:34:54,960
[**]

913
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
あなたは婚約者に嘘をついたばかりです
ペイジ。

914
00:34:59,931 --> 00:35:02,734
さあ、行くぞ！
結婚を始める良い方法。

915
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
ふーむ？

916
00:35:04,303 --> 00:35:07,639
おお。私はただだった
声を出して考える。

917
00:35:07,673 --> 00:35:10,576
ただ考えているだけ
結婚について。

918
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
結婚。

919
00:35:14,380 --> 00:35:16,982
あなたとフランク
結婚して20年になりますか？

920
00:35:17,015 --> 00:35:18,116
MM-HMM。

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,851
皆さんはどうやってやってますか？

922
00:35:19,885 --> 00:35:20,986
私とフランク？

923
00:35:23,389 --> 00:35:24,623
さて...

924
00:35:24,656 --> 00:35:27,959
結婚は愛についてです

925
00:35:27,993 --> 00:35:30,196
そして敬意を表します。

926
00:35:30,229 --> 00:35:32,464
そして忍耐。

927
00:35:32,498 --> 00:35:35,801
かなりの忍耐力。

928
00:35:35,834 --> 00:35:39,371
そして小さな方法を見つける
お互いに親切にすること。

929
00:35:39,405 --> 00:35:41,973
毎日。

930
00:35:43,175 --> 00:35:44,210
あなたとフランクは？

931
00:35:44,243 --> 00:35:46,011
MM-HMM。

932
00:35:46,044 --> 00:35:47,546
ありがとう、マキシン。

933
00:35:49,415 --> 00:35:50,382
はい。

934
00:35:50,416 --> 00:35:53,385
[ペイジの足音が遠ざかる]

935
00:35:53,419 --> 00:35:54,686
【洗面所のドアが開く、閉まる】

936
00:35:54,720 --> 00:35:56,822
[静かに]
私とフランク...

937
00:35:59,191 --> 00:36:02,394
[**]

938
00:36:05,397 --> 00:36:07,032
高速道路のように見えます
次の出口でブロックされています。

939
00:36:07,065 --> 00:36:09,000
取らなければなりません
郡道の一つ。

940
00:36:09,034 --> 00:36:10,569
おっと！ねえ、あなたはもっといいよ

941
00:36:10,602 --> 00:36:12,471
自分のビジネスに気を配る
ほら、兄弟。

942
00:36:12,504 --> 00:36:14,139
ペイジは似ていない
種類の女性

943
00:36:14,172 --> 00:36:15,807
誰があなたを評価しますか
彼女のことを調べてみる。

944
00:36:15,841 --> 00:36:17,376
行かないよ
彼女のものを通して。

945
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
ただ興味があるだけです
彼女の次の雑誌記事。

946
00:36:21,247 --> 00:36:23,582
「75の特性」
完璧な男性のために。」

947
00:36:23,615 --> 00:36:25,050
待って。 75あるのか？

948
00:36:25,083 --> 00:36:27,319
「感情的になりそう
利用可能で成熟しています。」

949
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
チェック。

950
00:36:28,920 --> 00:36:30,489
「正直になります。」
チェック。

951
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
「良いものがあるはずだ」
口腔衛生。」

952
00:36:33,058 --> 00:36:34,025
チェック。

953
00:36:34,059 --> 00:36:35,361
そこで彼女を責めることはできません。

954
00:36:35,394 --> 00:36:36,728
誰も配偶者を望んでいません
歯周病がある。

955
00:36:36,762 --> 00:36:37,729
[クスクス笑う]

956
00:36:37,763 --> 00:36:39,331
うーん。待って。

957
00:36:39,365 --> 00:36:41,433
これは違うと思います
彼女が書いている記事のために。

958
00:36:42,568 --> 00:36:44,936
ああ、あなたはそう思いますか
これは彼女の婚約者のことですか？

959
00:36:44,970 --> 00:36:47,706
そうだとしたら、このジャックガイです
本当に何かです。

960
00:36:47,739 --> 00:36:51,209
これを見て、彼女はチェックアウトしました
どれもこれも。

961
00:36:51,243 --> 00:36:52,411
あれを除いて。

962
00:36:52,444 --> 00:36:54,713
「必須」
ユーモアのセンスがいいですね。」

963
00:36:54,746 --> 00:36:57,949
ええ...彼女は去りました
その空白。

964
00:37:03,422 --> 00:37:05,591
[クリスマス音楽の演奏]

965
00:37:05,624 --> 00:37:06,925
準備はできましたか?

966
00:37:06,958 --> 00:37:08,794
それを見てください。

967
00:37:08,827 --> 00:37:10,729
何？

968
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
あの二人のやり方

969
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
見つめている
お互いの目。

970
00:37:14,766 --> 00:37:17,869
君には教えてもらえないよ
彼らはソウルメイトではありません。

971
00:37:17,903 --> 00:37:20,872
たぶん彼らはただ
デートに出かけます。

972
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
しかし、そうなる可能性があります
もっと深いもの、

973
00:37:22,941 --> 00:37:24,242
より意味のあるものに。

974
00:37:25,677 --> 00:37:27,479
あるいは、彼女ならできるかもしれない
彼の心を壊す

975
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
彼女が彼を捨てるとき
別の男のために。

976
00:37:29,648 --> 00:37:30,782
男らしく話す

977
00:37:30,816 --> 00:37:32,484
誰がやったの
彼の心は壊れてしまったのでしょうか？

978
00:37:32,518 --> 00:37:33,885
あのね？

979
00:37:33,919 --> 00:37:35,153
あなたがそうしないからといって
真実の愛を信じて

980
00:37:35,186 --> 00:37:36,288
そういう意味ではありません
それを台無しにしなければなりません

981
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
残りの私たちのために。

982
00:37:37,856 --> 00:37:39,458
何？

983
00:37:39,491 --> 00:37:41,327
うーん、どういうことですか？
どうでも。

984
00:37:43,329 --> 00:37:46,665
それは私が言ったことですか？

985
00:37:46,698 --> 00:37:50,101
[**]

986
00:37:50,135 --> 00:37:51,537
[クスクス笑う]

987
00:37:53,004 --> 00:37:55,974
「あ、私の名前はアンディです」
そして私の妻はアレクサンドラです。

988
00:37:56,007 --> 00:37:57,242
私たちはアラバマに住んでいます

989
00:37:57,275 --> 00:38:00,579
アーティチョークも販売しています
エーカーのそば。

990
00:38:00,612 --> 00:38:01,947
よし、次は誰だ？
文字「B」

991
00:38:01,980 --> 00:38:03,281
[マキシン、イライラ]:
フランク、お願いします。

992
00:38:03,315 --> 00:38:04,750
遊んでもいいですか
沈黙のゲーム？

993
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
[フランク]: もちろんです!
どのようにプレイしますか -- ああ。

994
00:38:09,187 --> 00:38:11,690
あなたのコラージュが本当に好きです
そこの後ろにあります。

995
00:38:12,624 --> 00:38:16,662
おお。コラージュではありません。
それはビジョンボードと呼ばれます。

996
00:38:16,695 --> 00:38:18,964
私はそれを見た
トークショーを1回。

997
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
彼らはあなたを助けるはずです
自分の目標に集中しましょう。

998
00:38:21,467 --> 00:38:22,801
うん。種の。

999
00:38:22,834 --> 00:38:24,870
それは写真のモンタージュです

1000
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
それは次のことを表します
人生で望むものは何でも。

1001
00:38:27,172 --> 00:38:30,108
掲示板はいらない
自分の人生を理解するのを助けるために。

1002
00:38:30,141 --> 00:38:32,978
はい、それで必要です
中国の万里の長城

1003
00:38:33,011 --> 00:38:34,279
それをするために。

1004
00:38:34,312 --> 00:38:37,483
それはどういう意味でしょうか？

1005
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
そうですね、明らかに、

1006
00:38:39,017 --> 00:38:40,652
あなたは持っています
人間関係の問題。

1007
00:38:40,686 --> 00:38:42,153
だからシャットダウンするんだよ
レストランに戻りました

1008
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
試したとき
それについてお聞きします。

1009
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
私はしませんでした
シャットダウンしてください。

1010
00:38:45,323 --> 00:38:47,125
冗談を言っただけです。

1011
00:38:47,158 --> 00:38:48,994
まあ、面白くなかったです。

1012
00:38:49,027 --> 00:38:50,862
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
笑いに慣れています。

1013
00:38:50,896 --> 00:38:53,098
まあ、多分あなたはそうしないでしょう
笑わせてください。

1014
00:38:54,833 --> 00:38:57,669
あなたの婚約者はどうですか？
彼はあなたを笑わせてくれますか？

1015
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
はい、彼らは次のいずれかを言います
最も重要なこと

1016
00:38:59,771 --> 00:39:01,339
女性が求めるもの
男の中で

1017
00:39:01,373 --> 00:39:02,574
ユーモアのセンスがある。

1018
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
そう言われました

1019
00:39:03,942 --> 00:39:07,212
それらの記事の 1 つで
あなたの雑誌で。

1020
00:39:07,245 --> 00:39:08,547
フランク・オールウェイズ
笑わせてくれる。

1021
00:39:08,580 --> 00:39:10,549
特に私が本当に彼に腹を立てているとき。

1022
00:39:10,582 --> 00:39:12,083
そしてそれが一番
皆の満足そうな笑い声、

1023
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
そして稼ぐのが最も難しい。

1024
00:39:15,286 --> 00:39:18,390
それで、あなたのミスターはどうですか？右？

1025
00:39:18,424 --> 00:39:19,625
彼はあなたを笑わせてくれますか？

1026
00:39:20,892 --> 00:39:22,828
絶対に。

1027
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
ジャックはとても面白いです。

1028
00:39:26,064 --> 00:39:27,265
本当に？

1029
00:39:27,298 --> 00:39:29,401
彼はそうしますか? 彼はそうしますか?
ジョークをたくさん言いますか？

1030
00:39:29,435 --> 00:39:31,202
うーん...

1031
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
いいえ、正確には違います。

1032
00:39:33,038 --> 00:39:36,174
まあ、もしかしたら彼は頭の回転が速いのかもしれない、
素早いカムバックをご存知ですか?

1033
00:39:36,207 --> 00:39:39,344
うーん…いいえ。

1034
00:39:39,377 --> 00:39:40,579
彼は皮肉屋ですか?

1035
00:39:40,612 --> 00:39:42,047
ああ、絶対に違います。

1036
00:39:42,080 --> 00:39:44,850
ふーむ。それで...
彼はどのように面白いですか?

1037
00:39:44,883 --> 00:39:46,485
うん。
「たとえば」を教えてください。

1038
00:39:49,621 --> 00:39:51,857
おお！わかった。

1039
00:39:51,890 --> 00:39:54,125
こんなことが一度あった――
私たちは映画を見に行ったのですが、

1040
00:39:54,159 --> 00:39:57,262
そしてジャックは踏んだに違いない
粘着性のあるもので。

1041
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
とにかく、

1042
00:39:58,730 --> 00:40:00,632
私たちは車に戻りました
そして私は下を向いた。

1043
00:40:00,666 --> 00:40:04,369
ジャックはナプキンを持っていました
靴にくっついた

1044
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
ずっと。

1045
00:40:05,937 --> 00:40:07,939
[彼女は一人で笑う]

1046
00:40:07,973 --> 00:40:09,841
[笑いがやむ]

1047
00:40:14,780 --> 00:40:16,448
おっと。

1048
00:40:16,482 --> 00:40:20,285
「B」-- 私の名前はブルーノです
そして私の妻の名前はベニータです、

1049
00:40:20,318 --> 00:40:21,920
私たちはボラボラ島から来ました、

1050
00:40:21,953 --> 00:40:23,889
ババガヌーシュも販売しています
樽のそばで--

1051
00:40:23,922 --> 00:40:26,992
バレルとバレル
ババ・ガヌーシュの。

1052
00:40:27,025 --> 00:40:28,960
[フランクとマキシンの笑い声]

1053
00:40:30,295 --> 00:40:33,932
[ディラン]:
「V」--私の名前はビクターです

1054
00:40:33,965 --> 00:40:36,167
そして私の妻はバイオレットです。

1055
00:40:36,201 --> 00:40:38,504
私たちはベネズエラに住んでいます

1056
00:40:38,537 --> 00:40:40,706
そして私たちはヴァイオリンを演奏します。

1057
00:40:42,974 --> 00:40:43,809
[ため息]

1058
00:40:43,842 --> 00:40:44,810
[軽いゴロゴロ音]

1059
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
うーん。

1060
00:40:45,877 --> 00:40:47,245
聞こえましたか？

1061
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
あの音。

1062
00:40:48,980 --> 00:40:49,781
[軽いゴロゴロ音]

1063
00:40:49,815 --> 00:40:51,182
何？

1064
00:40:51,216 --> 00:40:52,183
何かあると思う
エンジンが間違っています。

1065
00:40:52,217 --> 00:40:53,418
-聞く。
-[軽いゴロゴロ音]

1066
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
そこにあります！
すぐそこです。

1067
00:40:54,986 --> 00:40:56,087
はい、あれは何でしたか？

1068
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
わからない。

1069
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
可能性があります
トランスミッション、あるいは...

1070
00:40:58,824 --> 00:41:00,592
[軽いゴロゴロ音]

1071
00:41:00,626 --> 00:41:03,261
[いびき]

1072
00:41:03,294 --> 00:41:04,462
待って...

1073
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
それは...

1074
00:41:07,966 --> 00:41:09,668
[軽いゴロゴロ音、いびき]

1075
00:41:09,701 --> 00:41:12,037
[二人とも笑いながら]

1076
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
うわー。

1077
00:41:15,841 --> 00:41:17,643
[一斉に]: ごめんなさい--

1078
00:41:17,676 --> 00:41:19,344
まずはあなたです。

1079
00:41:19,377 --> 00:41:22,013
わかった。

1080
00:41:22,047 --> 00:41:24,716
この前はごめんなさい
あなたについての思い込み。

1081
00:41:24,750 --> 00:41:27,452
全員ではないことを忘れています
被験者です

1082
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
私の物語のひとつとして。

1083
00:41:28,854 --> 00:41:30,989
そして私の話は何ですか?

1084
00:41:31,022 --> 00:41:32,524
うーん...

1085
00:41:32,558 --> 00:41:34,459
それを理解しようとしているのですが、

1086
00:41:34,492 --> 00:41:36,294
でもあなたはちょっと
自動車事故のように。

1087
00:41:36,327 --> 00:41:39,130
車で通るたびに、
見ずにはいられません。

1088
00:41:39,164 --> 00:41:40,331
わかった。

1089
00:41:40,365 --> 00:41:41,667
まず必要なもの

1090
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
中国の万里の長城
ビジョンボード、

1091
00:41:43,869 --> 00:41:45,003
そして今、私は自動車事故者ですか？

1092
00:41:45,036 --> 00:41:47,072
あなたが知っている
私が言いたいこと。

1093
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
あなたには方法があります

1094
00:41:49,074 --> 00:41:51,342
すべてを解除する
ユーモアを交えて。

1095
00:41:51,376 --> 00:41:53,211
一部の人々
それは魅力と言えるでしょう。

1096
00:41:53,244 --> 00:41:56,247
うーん、そう呼ぶ人もいるでしょう
警備員を配置します。

1097
00:41:57,248 --> 00:41:59,317
あなたは何者ですか
怖いですか？

1098
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
[ため息]

1099
00:42:00,552 --> 00:42:02,854
傷ついた心?

1100
00:42:02,888 --> 00:42:04,389
また？

1101
00:42:04,422 --> 00:42:06,324
私たちは本当にですか
そこに行きますか？

1102
00:42:06,357 --> 00:42:08,093
その必要はありません
したくない場合は。

1103
00:42:08,126 --> 00:42:09,394
良い。
したくない。

1104
00:42:09,427 --> 00:42:10,395
はい、それでは。

1105
00:42:10,428 --> 00:42:12,230
ありがとう。

1106
00:42:13,398 --> 00:42:17,368
それはただ全体が望んでいないだけです
クリスマスのために家に帰るため、

1107
00:42:17,402 --> 00:42:18,570
それが何ですか
理解したいのです。

1108
00:42:18,604 --> 00:42:20,906
放っておいてはどうでしょうか？

1109
00:42:20,939 --> 00:42:22,908
-わかりました、ごめんなさい。
-よし。

1110
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
遊んだほうがいいかもしれない
沈黙のゲーム。

1111
00:42:25,143 --> 00:42:26,444
ああ、あなたならそうするでしょう
最後ではありません。

1112
00:42:26,477 --> 00:42:27,445
外を見る！

1113
00:42:27,478 --> 00:42:29,147
言いましたね。おっと！

1114
00:42:34,485 --> 00:42:37,055
[クラッシュ]

1115
00:42:41,426 --> 00:42:44,395
ハッピーホリデー
そして皆さんにメリークリスマスを――

1116
00:42:44,429 --> 00:42:45,463
うわぁ…

1117
00:42:45,496 --> 00:42:47,265
私たちは持っていました
小さな事故。

1118
00:42:47,298 --> 00:42:49,601
誰かが考えた
彼らはウサギを見た。

1119
00:42:49,635 --> 00:42:52,971
なんだかそう見えた
小さなウサギのように。

1120
00:42:53,004 --> 00:42:54,305
[ドアが開き、突風が吹く]

1121
00:42:54,339 --> 00:42:56,174
おっと、おっと、おっと！

1122
00:42:58,309 --> 00:43:01,980
わかりました、私たちは間違いなくそうします
LAではありません

1123
00:43:02,013 --> 00:43:03,815
彼らは何と言ったか
車について?

1124
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
そうですね、ネッド、
あれがガレージの男です--

1125
00:43:06,752 --> 00:43:08,153
ああ、そうだね。必要です！
彼は良いです!

1126
00:43:08,186 --> 00:43:09,454
そうだ、彼は言いました
私たちが道を外れたとき、

1127
00:43:09,487 --> 00:43:10,822
車軸を損傷した可能性があります。

1128
00:43:10,856 --> 00:43:12,057
うーん。

1129
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
そして、私たちが溝に入ったとき、

1130
00:43:13,291 --> 00:43:14,492
できたはず
ラジエーターを大破させた。

1131
00:43:14,525 --> 00:43:15,961
それはダメだ。

1132
00:43:15,994 --> 00:43:17,562
はい、でも彼はそう思います
それは木にぶつかるときです

1133
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
私たちが本当にめちゃくちゃだったということ
差分。

1134
00:43:19,330 --> 00:43:20,666
それで、彼は何をするつもりですか？

1135
00:43:20,699 --> 00:43:22,400
ああ、何もない。

1136
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
何もない？

1137
00:43:24,002 --> 00:43:25,503
そうだ、彼は早く店を閉めなければならなかった
クリスマスイブに向けて、

1138
00:43:25,536 --> 00:43:26,838
でも彼はそうするつもりだと言いました

1139
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
よく見てください
朝。

1140
00:43:28,139 --> 00:43:29,440
ああ...

1141
00:43:29,474 --> 00:43:31,276
こう見えます
私たちは夜を過ごしています

1142
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
クリスマスビルにて。

1143
00:43:34,445 --> 00:43:36,347
いらっしゃいませ。

1144
00:43:37,448 --> 00:43:40,018
[ため息]

1145
00:43:40,051 --> 00:43:43,088
[**]

1146
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
皆さん、これは幸運な夜です！

1147
00:43:44,656 --> 00:43:46,624
私はただ
残り 2 部屋あります。

1148
00:43:46,658 --> 00:43:49,160
何？ ２部屋？

1149
00:43:50,561 --> 00:43:52,597
はい、私たちはそうではありません
カップルです。

1150
00:43:52,630 --> 00:43:54,800
はぁ。決して推測できなかっただろう。

1151
00:43:54,833 --> 00:43:57,035
まあ、とにかく、
私たちが得られたものはこれだけです。

1152
00:43:57,068 --> 00:43:58,536
彼らがよく言ったように、

1153
00:43:58,569 --> 00:44:00,305
「もう部屋はありません」
旅館で。」

1154
00:44:00,338 --> 00:44:02,173
OK、私たちは何ですか
やるべきですか？

1155
00:44:02,207 --> 00:44:04,776
さて、どうでしょうか
ドミトリースタイル?

1156
00:44:04,810 --> 00:44:07,012
女の子がひとつの部屋に集まって、
他者の中の少年たち。

1157
00:44:07,045 --> 00:44:08,313
それはどちらかです、

1158
00:44:08,346 --> 00:44:10,081
あるいは私たちが探し出す
管理人。

1159
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
「ケイ」そうしなければならないと思います
ジャックに電話して伝えてください

1160
00:44:15,253 --> 00:44:18,857
間に合わないってこと
やっぱりクリスマスイブのディナー。

1161
00:44:18,890 --> 00:44:20,558
アイデアがあります。

1162
00:44:20,591 --> 00:44:22,227
なぜそうしないのか
定住する

1163
00:44:22,260 --> 00:44:24,462
そして、私たちはすべてを出します

1164
00:44:24,495 --> 00:44:26,664
素敵で豪華な休日の食事に
私たち自身のものですか？

1165
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
ああ、ディラン、あなたはだめです
そうしなければなりません。

1166
00:44:28,566 --> 00:44:30,335
わかっていますが、そうしたいのです。

1167
00:44:30,368 --> 00:44:31,336
それに加えて、
クリスマスイブですね、そうです、

1168
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
そして、何でも起こります。

1169
00:44:32,370 --> 00:44:34,005
知るか？

1170
00:44:34,039 --> 00:44:36,474
私にもできるかもしれない
誰かを笑わせるため。

1171
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
それはそうなるだろう
クリスマスの奇跡。

1172
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
あなたは良い場所を知っています
何か食べるものはありますか？

1173
00:44:40,545 --> 00:44:43,181
そうですね、この町全体が取り組んでいます
一種のクリスマスのテーマ

1174
00:44:43,214 --> 00:44:44,249
毎年この時期。

1175
00:44:44,282 --> 00:44:45,650
気付かなかった。

1176
00:44:45,683 --> 00:44:47,986
だから、もしあなたがただ下に向かうなら
サンタ村へ、

1177
00:44:48,019 --> 00:44:49,520
右折してください
キャンディケインレーンで、

1178
00:44:49,554 --> 00:44:50,922
そうすればヒットします
私のお気に入りの場所、

1179
00:44:50,956 --> 00:44:52,090
ダッシャーズ ダイン アンド パブ。

1180
00:44:52,123 --> 00:44:53,524
わかった。

1181
00:44:53,558 --> 00:44:55,193
彼らはそれを何と呼んでいますか
今年の残りの期間は？

1182
00:44:55,226 --> 00:44:57,395
「ダッシャーズ」
ディナーとパブ。」

1183
00:44:58,864 --> 00:45:00,565
あなた方は確かにそうします
クリスマスを真剣に

1184
00:45:00,598 --> 00:45:01,900
この辺ですかね？

1185
00:45:01,933 --> 00:45:04,235
ミスター、あなたはそうではありません
まだ何も見ていない。

1186
00:45:04,269 --> 00:45:06,772
[**]

1187
00:45:12,377 --> 00:45:15,413
[「デッキ・ザ・ホールズ」演奏中、
インストゥルメンタル】

1188
00:45:21,719 --> 00:45:23,254
[夢のような幸せなため息]

1189
00:45:23,288 --> 00:45:26,257
[**]

1190
00:45:30,561 --> 00:45:32,063
とても素敵ですね、
そうじゃないですか？

1191
00:45:32,097 --> 00:45:34,232
うん。それは美しいです！

1192
00:45:37,268 --> 00:45:40,571
正確には違うかも知れません
ハンプトンズのクリスマス、

1193
00:45:40,605 --> 00:45:42,607
でも、そうなります。

1194
00:45:43,574 --> 00:45:44,910
見て！

1195
00:45:44,943 --> 00:45:48,446
栗があるよ
直火でローストします。

1196
00:45:48,479 --> 00:45:49,614
ここで...

1197
00:45:50,748 --> 00:45:51,783
[トリップ]

1198
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[クスッと笑う] うわー。

1199
00:45:54,853 --> 00:45:55,854
こんにちは。

1200
00:45:57,088 --> 00:45:58,924
おい。 1 つお願いします。

1201
00:46:01,359 --> 00:46:02,794
どこだ
フランクとマキシン?

1202
00:46:02,828 --> 00:46:03,962
彼らは言いました

1203
00:46:03,995 --> 00:46:06,297
彼らは追いつくだろう
後でご一緒に。

1204
00:46:06,331 --> 00:46:08,499
-MM...
-MM。

1205
00:46:08,533 --> 00:46:09,968
匂い...

1206
00:46:11,036 --> 00:46:12,470
ありがとうございます。

1207
00:46:12,503 --> 00:46:13,638
あなたもそうなの
教えてあげるよ

1208
00:46:13,671 --> 00:46:15,673
その話の続きは？

1209
00:46:17,843 --> 00:46:19,410
私たちは行ってきました
一日中運転。

1210
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
何て言うの？
散歩しますか？

1211
00:46:25,150 --> 00:46:26,617
ありがとう。

1212
00:46:30,355 --> 00:46:33,358
[**]

1213
00:46:37,863 --> 00:46:39,030
それで、さあ、教えてください、

1214
00:46:39,064 --> 00:46:40,265
それはなぜですか

1215
00:46:40,298 --> 00:46:41,432
あなたが家に帰らないこと
クリスマス用ですか？

1216
00:46:41,466 --> 00:46:43,034
ああ、あなたは決して
やめてくださいね？

1217
00:46:43,068 --> 00:46:46,171
ごめん。職業上の危険。

1218
00:46:46,204 --> 00:46:48,339
あなたは正しかったのです。

1219
00:46:49,674 --> 00:46:53,044
あなたが言ったことを覚えておいてください
ソウルメイトについて、

1220
00:46:53,078 --> 00:46:54,946
検索について
「ザ・ワン」？

1221
00:46:54,980 --> 00:46:59,117
覚えています
信じられませんでした。

1222
00:46:59,150 --> 00:47:00,785
まあ、私も以前はそうでした。

1223
00:47:00,818 --> 00:47:03,021
そして私は彼女を見つけたと思った。

1224
00:47:03,054 --> 00:47:04,890
結局...

1225
00:47:04,923 --> 00:47:06,424
彼女は「ザ・ワン」だった。

1226
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
ただ私にとってはそうではありません。

1227
00:47:13,231 --> 00:47:15,533
彼女は私を捨てた
かなり難しい。

1228
00:47:20,405 --> 00:47:23,041
本当に
ごめんなさい、ディラン。

1229
00:47:23,074 --> 00:47:24,575
それは一つのことだ

1230
00:47:24,609 --> 00:47:26,677
あなたのガールフレンドのとき
あなたから離れて別の男のために、

1231
00:47:26,711 --> 00:47:28,179
しかし、あなたは何をすべきでしょうか

1232
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
あの男が出てきたら
自分の兄弟になるには？

1233
00:47:30,715 --> 00:47:32,150
ああ...

1234
00:47:32,183 --> 00:47:34,852
ディラン、想像できない
あなたはどう感じなければなりませんか。

1235
00:47:34,886 --> 00:47:37,088
この物語には、
ハッピーエンドだけど…

1236
00:47:37,122 --> 00:47:39,190
とにかく彼らのために。

1237
00:47:39,224 --> 00:47:40,892
彼らは婚約しています。

1238
00:47:42,560 --> 00:47:45,596
とてもたくさんのことを
私のソウルメイトを見つけます、ね？

1239
00:47:48,699 --> 00:47:51,169
[**]

1240
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
捕まえた！

1241
00:47:52,270 --> 00:47:53,438
[笑い]

1242
00:47:53,471 --> 00:47:55,340
そこにいます。

1243
00:47:55,373 --> 00:47:56,607
そこにいるのです！

1244
00:47:56,641 --> 00:47:58,944
ヤドリギの下で...

1245
00:47:58,977 --> 00:48:00,778
MM.

1246
00:48:03,248 --> 00:48:04,549
さあ...

1247
00:48:04,582 --> 00:48:05,917
ご存知ですか？
やるべきことがある！

1248
00:48:05,951 --> 00:48:08,086
[**]

1249
00:48:08,119 --> 00:48:09,854
はい、違います
そう考えてください、皆さん。

1250
00:48:09,887 --> 00:48:11,856
クリスマスイブです。

1251
00:48:11,889 --> 00:48:13,858
ワン・リトル・キスとは何ですか
傷つきますか？

1252
00:48:13,891 --> 00:48:16,761
[**]

1253
00:48:18,629 --> 00:48:20,365
うーん、そうですよね
ディナータイム？

1254
00:48:20,398 --> 00:48:21,933
-お腹が空きました。
-うん。

1255
00:48:21,967 --> 00:48:24,535
[**]

1256
00:48:24,569 --> 00:48:26,771
史上最悪の言い訳。

1257
00:48:26,804 --> 00:48:27,772
[クスクス笑う]

1258
00:48:27,805 --> 00:48:28,806
でも、私もお腹が空いています。

1259
00:48:28,839 --> 00:48:31,076
よし。食べましょう。

1260
00:48:33,979 --> 00:48:35,981
わかった。ナチョスをご用意しました。

1261
00:48:36,014 --> 00:48:38,749
ビールで衣をつけたフライドポテト。
ハラペーニョポッパーズ。

1262
00:48:38,783 --> 00:48:40,986
それは正確には違います
あなたのお祭り料理、

1263
00:48:41,019 --> 00:48:43,421
でもそうなるだろう
しなければなりません。

1264
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
私たちの最初のことを忘れないでください
クリスマスディナー?

1265
00:48:46,691 --> 00:48:49,894
そう、小さなアパートで
東の村で？

1266
00:48:49,927 --> 00:48:51,129
私たちはしませんでした
ストーブを持ってください、

1267
00:48:51,162 --> 00:48:52,597
それで私たちは作りました
マカロニ＆チーズ

1268
00:48:52,630 --> 00:48:53,598
ホットプレートの上で。

1269
00:48:53,631 --> 00:48:54,966
フランク・プット、ええと、

1270
00:48:55,000 --> 00:48:57,068
トマトとほうれん草
上に

1271
00:48:57,102 --> 00:48:58,936
赤と緑の場合
トリミング。

1272
00:48:58,970 --> 00:49:00,738
そうだ、感じさせた
もっとお祭り気分を。

1273
00:49:00,771 --> 00:49:02,807
ワインのボトルを持っていました
彼の両親が

1274
00:49:02,840 --> 00:49:03,808
私たちに与えてください
私たちの結婚式のために。

1275
00:49:03,841 --> 00:49:04,909
最悪。

1276
00:49:04,942 --> 00:49:06,111
-とてもひどかったです。
-とても悪い。

1277
00:49:06,144 --> 00:49:07,445
[笑いながら]

1278
00:49:07,478 --> 00:49:09,780
良かったです
クリスマスだけど。

1279
00:49:09,814 --> 00:49:12,217
そうだった。

1280
00:49:13,284 --> 00:49:15,586
私の父はいつもそうしていました
私たちの場所の七面鳥。

1281
00:49:15,620 --> 00:49:21,692
あの鳥は一晩中ローストする
そして匂いは...信じられないほどです。

1282
00:49:23,161 --> 00:49:25,563
ブライス、あれは私の兄弟です...

1283
00:49:26,998 --> 00:49:29,667
彼と私はこっそり潜入するつもりだった
朝キッチンへ

1284
00:49:29,700 --> 00:49:31,436
他の誰かが起きる前に

1285
00:49:31,469 --> 00:49:32,770
そして私たちはそれぞれそうするだろう
七面鳥を一口食べて、

1286
00:49:32,803 --> 00:49:35,340
そして、私たちは行きます

1287
00:49:35,373 --> 00:49:37,808
そして私たちのプレゼントを見てください
木の下で。

1288
00:49:37,842 --> 00:49:39,844
お父さん…

1289
00:49:39,877 --> 00:49:43,248
いつも私を責めてしまう
鳥をつつくために...

1290
00:49:44,349 --> 00:49:46,017
でもブライスさん、

1291
00:49:46,051 --> 00:49:47,818
彼は介入するだろう

1292
00:49:47,852 --> 00:49:49,754
そして私のせいにしてください
毎回。

1293
00:49:52,657 --> 00:49:53,724
[ため息]

1294
00:49:53,758 --> 00:49:54,992
あなたはどうですか？
ペイジ？

1295
00:49:55,026 --> 00:49:56,227
お気に入りができました
クリスマスの話？

1296
00:49:56,261 --> 00:49:58,396
ああ...はい。

1297
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
覚えています

1298
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
大きなクリスマスツリー
リビングルームで

1299
00:50:03,701 --> 00:50:05,870
すべてのプレゼントとともに

1300
00:50:05,903 --> 00:50:07,572
そして大家族
テーブルを囲んで

1301
00:50:07,605 --> 00:50:09,607
そして...

1302
00:50:10,775 --> 00:50:12,277
実際のところ、それは真実ではありません。

1303
00:50:13,378 --> 00:50:14,579
ごめんなさい。

1304
00:50:14,612 --> 00:50:16,214
理由もわかりません
私はただそれを言いました。

1305
00:50:16,247 --> 00:50:18,516
成長して、
それは母と私だけでした、

1306
00:50:18,549 --> 00:50:21,486
そしてお金は本当に厳しかったです。

1307
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
しかし、彼女は最善を尽くしました。

1308
00:50:23,054 --> 00:50:25,656
それで、毎年、
私たちはただ、ええと、

1309
00:50:25,690 --> 00:50:28,393
私たちは彼らが明るいのを見ました
テレビのクリスマスツリー

1310
00:50:28,426 --> 00:50:29,894
ロックフェラーセンターでは、

1311
00:50:29,927 --> 00:50:32,663
そして私たちは一緒に手拍子をしました
テレビで

1312
00:50:32,697 --> 00:50:35,266
まるでそこに立っているかのように
他のみんなと同じように。

1313
00:50:35,300 --> 00:50:36,434
ばかばかしかったです。

1314
00:50:36,467 --> 00:50:38,836
いや、それは甘いと思います。

1315
00:50:38,869 --> 00:50:41,439
それで、彼女は病気になりました、

1316
00:50:41,472 --> 00:50:43,408
そして...

1317
00:50:43,441 --> 00:50:46,744
クリスマスは全然だめだった
もはや重要なことのように見えますが、

1318
00:50:46,777 --> 00:50:48,413
そして彼女はいなくなった。

1319
00:50:49,614 --> 00:50:50,848
そして今
手に入るでしょう

1320
00:50:50,881 --> 00:50:52,717
大家族のクリスマス
あなた自身のもの。

1321
00:50:54,252 --> 00:50:55,686
基本的にその種類
クリスマスの

1322
00:50:55,720 --> 00:50:58,089
みんな頑張ってるよ
避けるために。

1323
00:50:58,123 --> 00:51:00,258
いいえ。思います...

1324
00:51:00,291 --> 00:51:02,193
クリスマスの種類
私たちは皆、当然のことだと思っています。

1325
00:51:02,227 --> 00:51:04,129
いいですね
思い出してください。

1326
00:51:04,162 --> 00:51:06,464
思う
ご注文の準備ができました。

1327
00:51:08,333 --> 00:51:09,434
ご存知だと思いますが

1328
00:51:09,467 --> 00:51:11,269
クリスマスはどこにあるのか
あなたが成功します。

1329
00:51:11,302 --> 00:51:12,603
どうして？

1330
00:51:12,637 --> 00:51:14,905
さて、米国、
たとえば。

1331
00:51:14,939 --> 00:51:17,475
2日前、私たちはそうでした
まったくの見知らぬ人たち、

1332
00:51:17,508 --> 00:51:18,643
そして今、私たちはここにいます。

1333
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
楽しむために
高級ダイニング

1334
00:51:20,811 --> 00:51:22,046
ダッシャーズ・パブにて。

1335
00:51:22,079 --> 00:51:23,948
一緒に。

1336
00:51:23,981 --> 00:51:25,716
フランクの言うとおりです。

1337
00:51:25,750 --> 00:51:27,885
たぶんそうすべきだと思います
すべてはこの瞬間を大切にします

1338
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
反省する
全てのこと

1339
00:51:29,454 --> 00:51:31,088
私たちがいるということ
感謝します。

1340
00:51:31,122 --> 00:51:32,290
[ラウドクランチ]

1341
00:51:32,323 --> 00:51:33,558
おっと！

1342
00:51:33,591 --> 00:51:34,959
[クスクス笑う]

1343
00:51:34,992 --> 00:51:36,294
残念ながら、

1344
00:51:36,327 --> 00:51:37,628
このロールはそうではありません
私もその一人になるつもりです。

1345
00:51:37,662 --> 00:51:39,597
[ペイジが鼻を鳴らす
他の人が笑っている間]

1346
00:51:39,630 --> 00:51:40,731
ああ...

1347
00:51:40,765 --> 00:51:42,233
-それで行きます。
-ごめんなさい。

1348
00:51:42,267 --> 00:51:44,502
ごめんなさい。
かわいいと思います。

1349
00:51:44,535 --> 00:51:46,637
私はします。

1350
00:51:46,671 --> 00:51:47,838
[コインドロップ]

1351
00:51:49,140 --> 00:51:51,876
[ゆっくりとしたクリスマスバラード演奏]

1352
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
最後はいつですか
踊りに行く時間はありますか？

1353
00:52:00,151 --> 00:52:02,320
あなたと私？

1354
00:52:02,353 --> 00:52:05,423
いや、覚えてないよ。

1355
00:52:05,456 --> 00:52:08,025
[**]

1356
00:52:08,058 --> 00:52:10,795
さて...

1357
00:52:10,828 --> 00:52:13,631
それからです
長すぎます。

1358
00:52:13,664 --> 00:52:15,300
おお。

1359
00:52:15,333 --> 00:52:16,501
[**]

1360
00:52:16,534 --> 00:52:18,169
♪ ...外は嵐とともに

1361
00:52:18,203 --> 00:52:20,137
♪ 見つからない

1362
00:52:20,171 --> 00:52:23,308
♪ 頭を休める場所

1363
00:52:23,341 --> 00:52:26,877
♪I'LL BE

1364
00:52:26,911 --> 00:52:32,116
♪オン・タイム・フォー・クリスマス

1365
00:52:32,149 --> 00:52:34,685
さて、わかりますか？どうやってできるの？
誰でもあの二人を見てみろよ

1366
00:52:34,719 --> 00:52:36,421
そして信じない
ソウルメイトでは？

1367
00:52:37,422 --> 00:52:39,190
気になる
電子レンジがある場合

1368
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
この場所のどこにでも。

1369
00:52:40,425 --> 00:52:42,193
[ドスン、ドスン、ドスン]

1370
00:52:42,227 --> 00:52:44,161
ご存知のとおり、私はあなたの兄弟に違いありません
このすべてについてとても気分が悪い

1371
00:52:44,195 --> 00:52:45,730
あなたがそうしているように。

1372
00:52:45,763 --> 00:52:47,865
わからない。

1373
00:52:47,898 --> 00:52:50,901
彼とは話していません
4年後。

1374
00:52:50,935 --> 00:52:54,171
だからこそ望まなかった
家に帰るために。

1375
00:52:54,205 --> 00:52:57,107
あなたは知らないから
何を言うでしょうか？

1376
00:52:58,175 --> 00:53:00,110
あるいは私がやるべきこと。

1377
00:53:02,680 --> 00:53:04,649
試してみてもいいでしょう
彼を許すために。

1378
00:53:04,682 --> 00:53:06,817
そこだと思います
何かある？

1379
00:53:06,851 --> 00:53:09,019
あなたがただ
許せない。

1380
00:53:10,455 --> 00:53:12,423
それとも...そうしないでしょうか?

1381
00:53:15,393 --> 00:53:16,894
ねえ...

1382
00:53:16,927 --> 00:53:19,630
今夜はこれで終わりにしましょう
ダンス付き。

1383
00:53:22,099 --> 00:53:24,034
クリスマスイブのように
ダンス？

1384
00:53:24,068 --> 00:53:25,035
うん。

1385
00:53:25,069 --> 00:53:26,170
それは新しい伝統です、

1386
00:53:26,203 --> 00:53:27,572
道を拓く

1387
00:53:27,605 --> 00:53:29,507
若者たちの間で
サンタ村の。

1388
00:53:29,540 --> 00:53:31,442
そして私たちはそうしません
彼らを失望させたい、

1389
00:53:31,476 --> 00:53:32,543
さあ、そうするでしょうか？

1390
00:53:32,577 --> 00:53:35,045
いいえ。私たちはそうしません。

1391
00:53:35,079 --> 00:53:37,615
[**]

1392
00:53:37,648 --> 00:53:39,517
何を忘れたのか
あなたは良いダンサーですね。

1393
00:53:39,550 --> 00:53:42,620
まあ、ご存知でしょう
彼らの言うことは...

1394
00:53:42,653 --> 00:53:45,590
まるで
自転車に乗る。

1395
00:53:45,623 --> 00:53:47,425
[**]

1396
00:53:49,327 --> 00:53:53,731
♪I'LL BE
クリスマスに間に合う♪

1397
00:53:53,764 --> 00:53:55,433
♪オン・タイム・フォー・クリスマス

1398
00:53:55,466 --> 00:53:57,468
私、あの...

1399
00:53:57,502 --> 00:53:59,937
私たちはそうあるべきではありません
これをやります。

1400
00:53:59,970 --> 00:54:02,139
何をするの？

1401
00:54:02,172 --> 00:54:04,008
これ。

1402
00:54:05,576 --> 00:54:07,612
それはほんの少しです
クリスマスイブのダンス。

1403
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
明日は二人で
ニューヨークにいて...

1404
00:54:12,182 --> 00:54:14,319
おそらく決してないでしょう
もう一度会いましょう。

1405
00:54:17,021 --> 00:54:18,356
右。

1406
00:54:22,627 --> 00:54:25,296
ごめんなさい。
私にはそんなことはできません。

1407
00:54:39,043 --> 00:54:40,645
私は詰まっています。

1408
00:54:40,678 --> 00:54:42,279
そんなことはなかったかもしれない
伝統的なクリスマスディナー、

1409
00:54:42,313 --> 00:54:43,280
でも良かったです。

1410
00:54:43,314 --> 00:54:44,582
ああ、フランク…

1411
00:54:44,615 --> 00:54:46,451
手に入れたい
ストッキングの詰め物。

1412
00:54:46,484 --> 00:54:48,285
私たちは過ごすつもりです
もう少しお金を。

1413
00:54:48,319 --> 00:54:51,656
さよなら。また会いましょう
部屋に戻って。

1414
00:54:51,689 --> 00:54:56,126
そうですね、正確には違います
あなたが期待していたことは、おそらく、

1415
00:54:56,160 --> 00:54:59,797
しかし、それは判明しました
素敵なクリスマスイブ。

1416
00:54:59,830 --> 00:55:02,066
完璧です。

1417
00:55:04,569 --> 00:55:05,803
ごめんなさい、

1418
00:55:05,836 --> 00:55:07,872
今言ったと思ったのですが
完璧でしたか？

1419
00:55:07,905 --> 00:55:10,508
そうだった。それはそうです。

1420
00:55:12,377 --> 00:55:14,379
それならなぜ見るのですか
とても悲しいですか？

1421
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
こんなやり方じゃないから
そうなるはずだった。

1422
00:55:22,152 --> 00:55:25,823
どうでしたか
そうなると思われますか？

1423
00:55:25,856 --> 00:55:26,891
そうですね、それは--

1424
00:55:26,924 --> 00:55:28,493
これらすべて、
クリスマスですね...

1425
00:55:28,526 --> 00:55:30,127
それは...

1426
00:55:30,160 --> 00:55:32,062
あなた。

1427
00:55:33,163 --> 00:55:36,634
ごめんなさい、私はジャックではありません。
あなたの素敵な婚約者。

1428
00:55:36,667 --> 00:55:38,202
いいえ、それだけです。
私はしません...

1429
00:55:38,235 --> 00:55:39,804
あなたにはそうなってほしくないのです。

1430
00:55:39,837 --> 00:55:42,573
ほら、夢を見たよ
今年のクリスマスについて

1431
00:55:42,607 --> 00:55:43,674
私の人生全体--

1432
00:55:43,708 --> 00:55:45,009
ニューヨーク市、

1433
00:55:45,042 --> 00:55:48,012
明るい光、
ブロードウェイのキャロラーたち、

1434
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
そしてすべて
それは間違っていたかもしれない

1435
00:55:49,714 --> 00:55:51,081
間違ってしまいました、

1436
00:55:51,115 --> 00:55:53,718
それなのに、どういうわけかこれだけ...
[深くため息をつきます]

1437
00:55:53,751 --> 00:55:55,753
完全に正しいと感じます。

1438
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
それで、それはどうして悪いことなのでしょうか？

1439
00:56:00,725 --> 00:56:04,595
ジャックは私のソウルメイトだから。

1440
00:56:04,629 --> 00:56:06,397
そして--
それに、あなたは私のソウルメイトではありません。

1441
00:56:06,431 --> 00:56:08,165
ジャックがその人です。

1442
00:56:08,198 --> 00:56:10,267
どうしてそれがわかるのですか？

1443
00:56:11,602 --> 00:56:13,604
雑誌で読みましたか？

1444
00:56:13,638 --> 00:56:16,240
いいえ、それは--だからです

1445
00:56:16,273 --> 00:56:18,042
だって…

1446
00:56:18,075 --> 00:56:20,077
私たちは一緒にいるはずだった。

1447
00:56:20,110 --> 00:56:21,612
わかった。

1448
00:56:21,646 --> 00:56:23,414
質問させてください
この 1 つの質問、

1449
00:56:23,448 --> 00:56:24,949
そして、もう二度と質問しません。

1450
00:56:27,585 --> 00:56:29,920
ジャックすることはありますか
とても笑わせてください

1451
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
鼻を鳴らしますか？

1452
00:56:34,425 --> 00:56:36,160
[ため息]

1453
00:56:37,895 --> 00:56:39,597
そうは思いませんでした。

1454
00:56:45,169 --> 00:56:48,138
わかった、行きます
明日はジャックの家へ

1455
00:56:48,172 --> 00:56:49,940
そして彼の両親に会いましょう
クリスマスに向けて

1456
00:56:49,974 --> 00:56:52,142
そして--そしてこれらすべて

1457
00:56:52,176 --> 00:56:55,312
まさにそうなります
遠い休日の思い出。

1458
00:56:55,345 --> 00:56:57,615
いいね...

1459
00:56:57,648 --> 00:57:00,284
フランクとマキシンのように
マカロニ＆チーズ。

1460
00:57:01,686 --> 00:57:03,988
[**]

1461
00:57:04,021 --> 00:57:06,156
思う

1462
00:57:06,190 --> 00:57:07,558
私たちは移動すべきです。

1463
00:57:07,592 --> 00:57:10,828
それはそうですが
ホリデーの伝統。

1464
00:57:10,861 --> 00:57:13,397
それはそうです、それで。

1465
00:57:13,430 --> 00:57:16,000
そして私は思います
伝統は重要です。

1466
00:57:16,033 --> 00:57:17,535
同意します。

1467
00:57:18,469 --> 00:57:20,337
クリスマス用です。

1468
00:57:36,320 --> 00:57:40,024
♪ジングルベル、ジングルベル
ずっとジングル♪

1469
00:57:40,057 --> 00:57:42,993
♪ああ、乗るのはなんて楽しいんだろう
一頭立てのオープンそりに乗って♪

1470
00:57:43,027 --> 00:57:44,629
すみません。

1471
00:57:44,662 --> 00:57:47,031
♪ジングルベル、ジングルベル
ずっとジングル♪

1472
00:57:47,064 --> 00:57:49,266
♪ ああ、なんて楽しいんだろう
乗るのは…♪

1473
00:57:49,299 --> 00:57:51,268
ペイジ！

1474
00:57:51,301 --> 00:57:54,371
ペイジ、待って。

1475
00:57:54,404 --> 00:57:56,607
ペイジ、待って！

1476
00:57:56,641 --> 00:57:59,109
ほら、それはただのことだった
ちょっとしたキス。

1477
00:57:59,143 --> 00:58:01,078
理由はない
物事を厄介なものにすること。

1478
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
何が気まずいのですか？

1479
00:58:03,881 --> 00:58:06,617
ああ、ペイジ、ただ
褒められた

1480
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
地元の人の一人

1481
00:58:07,652 --> 00:58:09,486
彼女の夫人について。クラウス
コスチューム、

1482
00:58:09,520 --> 00:58:11,288
彼女だけがそうではなかった
1 つを着ています。

1483
00:58:11,321 --> 00:58:13,891
ああ、それは...気まずい。

1484
00:58:14,992 --> 00:58:16,527
とにかく、
マキシンはまだ買い物中です、

1485
00:58:16,561 --> 00:58:17,962
しかし、私は負けました、

1486
00:58:17,995 --> 00:58:19,163
だから私は向かうつもりです
部屋に戻ります。

1487
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
[呼び出し音]

1488
00:58:22,733 --> 00:58:24,068
行かないの？
答えますか？

1489
00:58:24,101 --> 00:58:26,737
ああ、ジャックだよ。

1490
00:58:26,771 --> 00:58:29,173
ああ、そうだ、彼に伝えてください
私からのメリークリスマス

1491
00:58:29,206 --> 00:58:31,976
そして彼を祝福してください
彼の素晴らしい口腔衛生について。

1492
00:58:32,009 --> 00:58:33,578
おやすみ。

1493
00:58:36,781 --> 00:58:38,482
待って。

1494
00:58:38,515 --> 00:58:40,284
なぜそうしたのですか
電話を切ってください?

1495
00:58:41,719 --> 00:58:44,421
君たちは私のバッグを調べた
トラック停留所に戻って、

1496
00:58:44,454 --> 00:58:45,756
そうじゃないですか？

1497
00:58:45,790 --> 00:58:48,392
あなたは見た
私の個人的なノートで。

1498
00:58:48,425 --> 00:58:51,495
固着していたのかもしれない
バッグから少しだけ。

1499
00:58:51,528 --> 00:58:55,499
フランクはそれを知っていた
ジャックの口腔衛生は良好ですか?

1500
00:58:55,532 --> 00:58:59,770
わかりました、そうかも知れません
私たちはそれをちらっと見た。

1501
00:58:59,804 --> 00:59:01,839
だからこそ
あなたは私を殴っていました

1502
00:59:01,872 --> 00:59:04,108
ジャックスについて
ユーモアのセンスも。

1503
00:59:04,141 --> 00:59:05,442
あなたは私をからかっていました！

1504
00:59:05,475 --> 00:59:07,211
いいえ、そんなことはありません
まったく。

1505
00:59:07,244 --> 00:59:09,847
私たちはただ...私たちはただだった
ちょっとした楽しみを。

1506
00:59:09,880 --> 00:59:12,116
ああ、楽しいよ
私の費用で--

1507
00:59:12,149 --> 00:59:14,218
まだ誰か
愛を信じています。

1508
00:59:14,251 --> 00:59:15,419
いいえ！

1509
00:59:15,452 --> 00:59:16,954
ペイジ、ごめんなさい！

1510
00:59:16,987 --> 00:59:19,289
私は--そんなつもりはなかった...

1511
00:59:19,323 --> 00:59:21,491
あなたを傷つけます。

1512
00:59:25,630 --> 00:59:28,432
[**]

1513
00:59:45,616 --> 00:59:47,952
[電話が鳴る]

1514
00:59:53,490 --> 00:59:54,925
ジャック、こんにちは。

1515
00:59:54,959 --> 00:59:57,695
ああ、あなたにもメリークリスマス。

1516
00:59:58,863 --> 01:00:01,766
いいえ、すべて大丈夫です。
いいえ、素晴らしいです。

1517
01:00:03,367 --> 01:00:06,837
はい、嵐は終わりました、
それで、家に帰ります。

1518
01:00:08,205 --> 01:00:10,507
わかった。愛してます。

1519
01:00:13,978 --> 01:00:15,980
[ため息]

1520
01:00:17,014 --> 01:00:20,217
[**]

1521
01:00:46,543 --> 01:00:50,014
[いびき]

1522
01:00:51,682 --> 01:00:53,383
[ため息]フランク！

1523
01:00:53,417 --> 01:00:55,452
マキシン
ここで何をしているのですか？

1524
01:00:55,485 --> 01:00:57,287
ここが部屋です
ペイジと共有しています。

1525
01:00:57,321 --> 01:00:58,956
あなたは何ですか
ここでやってるの？

1526
01:00:58,989 --> 01:01:00,891
ああ、私は取らなければならなかった
あなたの鍵を間違えてしまいました。

1527
01:01:00,925 --> 01:01:03,027
これらの部屋はどれも同じに見えます
半分寝ているとき。

1528
01:01:03,060 --> 01:01:05,395
まあ、ここにはいられないよ。

1529
01:01:05,429 --> 01:01:07,564
彼女は今すぐ戻ってきます。
彼女はベッドに行きたいと思っています。

1530
01:01:07,597 --> 01:01:09,900
わかりました、わかりました。

1531
01:01:13,503 --> 01:01:16,573
[**]

1532
01:01:17,574 --> 01:01:18,575
ああ、おやすみ。

1533
01:01:19,609 --> 01:01:21,011
おやすみ。

1534
01:01:21,045 --> 01:01:23,280
[**]

1535
01:01:38,528 --> 01:01:39,663
[ロックされたノブのクリック音]

1536
01:01:39,696 --> 01:01:40,998
[軽くノックする]

1537
01:01:41,031 --> 01:01:42,933
ディラン、そこにいるの？

1538
01:01:48,138 --> 01:01:50,274
[疲れたようにため息をつきます]

1539
01:01:53,978 --> 01:01:56,513
[**]

1540
01:01:56,546 --> 01:01:58,048
[ノック]

1541
01:01:58,082 --> 01:01:59,516
マキシン？

1542
01:01:59,549 --> 01:02:01,218
さてどうする？

1543
01:02:01,251 --> 01:02:02,552
できない
部屋に入ってください。

1544
01:02:02,586 --> 01:02:04,388
-ディランはどこですか？
-わからない。

1545
01:02:04,421 --> 01:02:05,522
ペイジはどこ？

1546
01:02:05,555 --> 01:02:06,757
それは私にもわかりませんが、

1547
01:02:06,791 --> 01:02:08,225
でもそのうちの1人は
鍵を持っている必要があります。

1548
01:02:08,258 --> 01:02:09,960
おお。それで...

1549
01:02:09,994 --> 01:02:12,096
別のキーを取得してください。

1550
01:02:12,129 --> 01:02:13,563
誰もいない
フロントデスクにて。

1551
01:02:13,597 --> 01:02:14,865
あの人は眠っていると思います。

1552
01:02:14,899 --> 01:02:16,733
何をする？

1553
01:02:16,767 --> 01:02:19,804
まあ、私は期待していました
睡眠を取るために。

1554
01:02:19,837 --> 01:02:21,939
ここで？

1555
01:02:21,972 --> 01:02:23,808
大丈夫ですよ。

1556
01:02:23,841 --> 01:02:25,843
[不安そうにため息をつきます]

1557
01:02:34,852 --> 01:02:36,620
【パンチングピロー】

1558
01:02:39,523 --> 01:02:40,991
[喉をすっきりさせる]

1559
01:02:41,025 --> 01:02:43,593
そうだね。さあ、行きます。

1560
01:02:43,627 --> 01:02:44,661
快適ですか？

1561
01:02:44,694 --> 01:02:47,031
うん。

1562
01:02:55,840 --> 01:02:58,742
素敵な場所です。

1563
01:02:58,775 --> 01:03:01,745
MM-HMM。

1564
01:03:01,778 --> 01:03:04,014
ご存知のように、それは一種のことです
私たちのホテルを思い出します

1565
01:03:04,048 --> 01:03:05,749
新婚旅行で。
覚えて？

1566
01:03:05,782 --> 01:03:07,818
メキシコでは、
浴槽の中のトカゲ。

1567
01:03:07,852 --> 01:03:10,187
[笑い]

1568
01:03:10,220 --> 01:03:11,956
あなたはとても大声で叫びました、

1569
01:03:11,989 --> 01:03:13,590
彼らはその場所を考えました
燃えていました。

1570
01:03:13,623 --> 01:03:14,691
まあ、そうでした
大きなトカゲ。

1571
01:03:14,724 --> 01:03:16,226
-そうではありませんでした。
-[彼女は笑う]

1572
01:03:18,528 --> 01:03:21,098
思い出せない
最後に

1573
01:03:21,131 --> 01:03:23,500
私たちはそうやって逃げ出しました、
私たち二人だけで。

1574
01:03:26,036 --> 01:03:29,006
[**]

1575
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
フランク...

1576
01:03:36,080 --> 01:03:38,448
ええ？

1577
01:03:38,482 --> 01:03:40,184
いつやめたのか
お互いに与え合う

1578
01:03:40,217 --> 01:03:41,518
おやすみのキス?

1579
01:03:42,887 --> 01:03:44,821
覚えていない。

1580
01:03:47,424 --> 01:03:49,259
それは良くありません、
それは？

1581
01:03:53,030 --> 01:03:56,200
早い時間になりました
おはよう、マキシン。

1582
01:03:57,667 --> 01:03:59,703
おやすみ、フランク。

1583
01:03:59,736 --> 01:04:01,738
おやすみ。

1584
01:04:04,741 --> 01:04:07,777
[**]

1585
01:04:10,080 --> 01:04:12,849
[ディラン]: えー、ペイジ?
[ノック]

1586
01:04:16,253 --> 01:04:17,587
ねえ、ディラン、
どうしたの？

1587
01:04:17,621 --> 01:04:19,156
ペイジはここにいませんか?

1588
01:04:19,189 --> 01:04:21,158
いいえ、彼女は決してしません
現れました。

1589
01:04:21,191 --> 01:04:22,392
私たちは考えました
彼女はあなたと一緒にいました。

1590
01:04:22,426 --> 01:04:24,494
いや、ちょっと喧嘩したんです。

1591
01:04:24,528 --> 01:04:25,862
ああ、だから

1592
01:04:25,896 --> 01:04:28,098
彼女は眠りました
昨夜、オフィスで。

1593
01:04:28,132 --> 01:04:29,266
ふーむ。

1594
01:04:31,068 --> 01:04:34,271
-ありがとう、ルディ。
-しかし、彼女はもうそこにはいません。

1595
01:04:35,940 --> 01:04:37,841
彼女はどこですか？

1596
01:04:37,874 --> 01:04:39,944
おそらく中途半端
今すぐ街へ。

1597
01:04:39,977 --> 01:04:41,511
待ってください、彼女はいなくなったのですか？

1598
01:04:41,545 --> 01:04:43,413
はい、彼女は去りました
今朝の最初のこと。

1599
01:04:43,447 --> 01:04:45,182
乗りました
叔父と一緒に。

1600
01:04:45,215 --> 01:04:46,917
彼女はメモを残しましたか
それとも何か？

1601
01:04:46,951 --> 01:04:48,618
いいえ。

1602
01:04:48,652 --> 01:04:51,621
しかし、彼女は代金を支払いました
お会計の半額ですので...

1603
01:04:54,558 --> 01:04:56,760
[ため息]

1604
01:04:56,793 --> 01:04:59,096
[**]

1605
01:04:59,129 --> 01:05:01,031
キスはいつですか
ただのキス？

1606
01:05:01,065 --> 01:05:03,067
そうですね、そのときはお知らせします。

1607
01:05:03,100 --> 01:05:04,568
ただのキスだったとき！

1608
01:05:04,601 --> 01:05:06,903
つまり、すべては簡単に言うと--

1609
01:05:06,937 --> 01:05:09,606
来た
弱った瞬間から。

1610
01:05:09,639 --> 01:05:12,409
ディランは演技をしていた可能性が高い

1611
01:05:12,442 --> 01:05:15,312
彼の未解決の感情
彼の元ガールフレンドのために、

1612
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
そして私はおそらくそうでした
自分の感情を投影する

1613
01:05:17,514 --> 01:05:19,283
ミッシング・ジャックについて
彼に向かって。

1614
01:05:19,316 --> 01:05:21,318
右？

1615
01:05:21,351 --> 01:05:23,587
[**]

1616
01:05:25,122 --> 01:05:26,490
ありがとう。

1617
01:05:26,523 --> 01:05:27,624
誰かいる
今まであなたに言ったことがありますか

1618
01:05:27,657 --> 01:05:29,826
あなたは本当に
聞き上手ですか？

1619
01:05:31,661 --> 01:05:33,797
[深くため息をつきます]

1620
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
[マキシン]: ごめんなさい、ディラン。

1621
01:05:36,466 --> 01:05:37,567
私の夫にはこの癖があります

1622
01:05:37,601 --> 01:05:39,769
考えないこと
彼が話す前に。

1623
01:05:39,803 --> 01:05:42,006
私は車の中にいます、
知っていますか？

1624
01:05:42,039 --> 01:05:43,340
いいえ。私のせいです。

1625
01:05:43,373 --> 01:05:44,941
決してすべきではなかった
彼女のものを調べました。

1626
01:05:44,975 --> 01:05:46,110
さて、私としては、

1627
01:05:46,143 --> 01:05:47,744
彼女が作っていると思う
大きな間違いです。

1628
01:05:47,777 --> 01:05:49,513
あなたが関係を始める
嘘つき、

1629
01:05:49,546 --> 01:05:51,115
どこにも行くところがない
しかし、ダウン。

1630
01:05:51,148 --> 01:05:52,782
あなたは何について話しているのですか？

1631
01:05:52,816 --> 01:05:54,751
ああ、トラック停留所に戻ってきたよ、

1632
01:05:54,784 --> 01:05:56,353
彼女を捕まえた
自分自身に話しかける。

1633
01:05:56,386 --> 01:05:58,122
何について？

1634
01:05:58,155 --> 01:06:00,290
彼女は見つめていた
バスルームの鏡に向かって

1635
01:06:00,324 --> 01:06:03,293
そして自分を責める
婚約者に嘘をついたことで

1636
01:06:03,327 --> 01:06:05,295
私たちを運転するあなたについて
街へ。

1637
01:06:05,329 --> 01:06:08,265
なぜそうなるのか
彼女はそのことで彼に嘘をついたのですか？

1638
01:06:08,298 --> 01:06:09,366
まあ、考えてみてください。

1639
01:06:09,399 --> 01:06:11,035
むしろそうしますか
婚約者に伝えてください

1640
01:06:11,068 --> 01:06:13,870
素敵なカップルがご案内します
バッファローから降りて、

1641
01:06:13,903 --> 01:06:18,042
またはホットな独身男性
飛行機の中で会ったばかりですか？

1642
01:06:18,075 --> 01:06:20,710
まだ車の中です。

1643
01:06:20,744 --> 01:06:22,446
これはとんでもないことだ。
つまり、私たちは皆一緒でした。

1644
01:06:22,479 --> 01:06:24,448
似てないよ
私は彼女を一人で運転していました。

1645
01:06:24,481 --> 01:06:26,683
たぶん、ミスター。完璧
嫉妬深い傾向があります。

1646
01:06:26,716 --> 01:06:27,851
あるいはもしかしたら
その小さなチェックリスト

1647
01:06:27,884 --> 01:06:29,219
いくつか欠けているものがありますが、

1648
01:06:29,253 --> 01:06:30,887
まるでスパークのようなもの
彼女はあなたから得ています。

1649
01:06:30,920 --> 01:06:32,722
何を話しているのですか？
彼女は私に惹かれていません。

1650
01:06:32,756 --> 01:06:33,890
彼女は私のことさえ好きではありません。

1651
01:06:33,923 --> 01:06:35,392
明らかに、
感情は相互です。

1652
01:06:35,425 --> 01:06:37,127
だからこそあなたは止まらなかったのです
彼女について話す

1653
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
旅館を出てから。

1654
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
ほら、彼女はもうすでに
彼女の「ソウルメイト」を見つけました。

1655
01:06:40,930 --> 01:06:43,067
そして私は...

1656
01:06:44,368 --> 01:06:46,636
家に帰らなきゃ
クリスマスに。

1657
01:06:46,670 --> 01:06:48,872
[**]

1658
01:06:56,213 --> 01:06:58,014
[ドアベルチャイム]

1659
01:07:01,585 --> 01:07:03,187
-やあ、私は--
-ペイジ！

1660
01:07:03,220 --> 01:07:04,388
おお！

1661
01:07:04,421 --> 01:07:06,223
-あなたはそれを成し遂げました。
-できました！

1662
01:07:06,256 --> 01:07:09,593
ああ、ジャック、あなたには何もわかりません
お会いできて本当にうれしいです。

1663
01:07:09,626 --> 01:07:10,560
[乾いた笑い声]

1664
01:07:10,594 --> 01:07:12,562
MM.

1665
01:07:12,596 --> 01:07:15,332
ただ嬉しいです
ついにここに来ましたね。

1666
01:07:15,365 --> 01:07:17,567
行ったことがあるような気がする
永遠に待っています。

1667
01:07:17,601 --> 01:07:19,736
はい、そうですね、
つまり、それは私のせいではありませんでした。

1668
01:07:19,769 --> 01:07:22,439
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
もちろん違います。

1669
01:07:22,472 --> 01:07:24,208
いつもチェックするだけです
気象条件

1670
01:07:24,241 --> 01:07:25,942
空港に行く前に。

1671
01:07:27,211 --> 01:07:29,546
これはペイジに違いない！

1672
01:07:31,381 --> 01:07:33,683
お母さん、お父さん、あなたが好きです
ペイジ・サマーリンドに会うために。

1673
01:07:33,717 --> 01:07:36,620
ペイジ、スーザン、ニール・コリンズ。

1674
01:07:36,653 --> 01:07:39,489
氏。そして夫人。コリンズ
お会いできてとても嬉しいです。

1675
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
ああ、お願いします...

1676
01:07:41,725 --> 01:07:43,460
できるよ
スーザンと呼んでください。

1677
01:07:43,493 --> 01:07:45,695
私たちは考え始めていました

1678
01:07:45,729 --> 01:07:48,765
あなたが幻だったということ
私たちの息子の想像力。

1679
01:07:48,798 --> 01:07:51,301
おお。いいえ、私は本物です。

1680
01:07:51,335 --> 01:07:53,803
ペイジは持っていた
ひどい旅だ。

1681
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
ああ、わかります。

1682
01:07:55,272 --> 01:07:57,407
かわいそうな人…見てください。

1683
01:07:57,441 --> 01:07:59,943
ジャック、どうしてやらないの？

1684
01:07:59,976 --> 01:08:02,146
ショー・ペイジ
客室のひとつへ

1685
01:08:02,179 --> 01:08:03,447
彼女が元気を取り戻せるように。

1686
01:08:03,480 --> 01:08:06,150
そうすれば、私たちは持つことができます
適切な紹介。

1687
01:08:06,183 --> 01:08:08,152
ああ、それは素敵ですね。
ありがとう。

1688
01:08:08,185 --> 01:08:10,086
こちらです。

1689
01:08:13,323 --> 01:08:15,259
本当にそうです
初めまして。

1690
01:08:15,292 --> 01:08:17,461
あなたも同様です、親愛なる。

1691
01:08:17,494 --> 01:08:18,662
そこを通り抜けてください。

1692
01:08:26,303 --> 01:08:28,872
HMPH。

1693
01:08:30,640 --> 01:08:33,777
さて、皆さん...
ホーム、スイートホーム。

1694
01:08:33,810 --> 01:08:36,446
予定より少し遅れて、
しかし、私たちはそれをやり遂げました。

1695
01:08:38,315 --> 01:08:40,684
感謝できません
もう十分だよ、ディラン。

1696
01:08:40,717 --> 01:08:41,851
どういたしまして。

1697
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
それを次のように考えてください
クリスマスプレゼント。

1698
01:08:43,620 --> 01:08:46,256
フランク、荷物を取ってくれませんか
裏から？

1699
01:08:46,290 --> 01:08:47,957
ディランと話したいです
ちょっとの間。

1700
01:08:47,991 --> 01:08:49,159
大事にしてください
あなた自身、兄弟。

1701
01:08:49,193 --> 01:08:51,361
-メリークリスマス。
-メリークリスマス。

1702
01:08:52,729 --> 01:08:54,964
今...

1703
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
これはあなたのためです。

1704
01:08:56,400 --> 01:08:58,968
ああ、マキシン、
何をしましたか?

1705
01:08:59,002 --> 01:09:00,337
いいえ、それは--
本当に、何もないんです。

1706
01:09:00,370 --> 01:09:02,506
うーん...

1707
01:09:02,539 --> 01:09:04,808
ペイジ用に持っています...

1708
01:09:04,841 --> 01:09:06,643
でも...まあ。

1709
01:09:09,346 --> 01:09:11,047
グレンロックカントリークラブ。

1710
01:09:11,080 --> 01:09:14,150
グレンロックカントリークラブ?

1711
01:09:14,184 --> 01:09:15,485
グレンロック カントリー クラブ

1712
01:09:15,519 --> 01:09:17,621
ペイジが夕食をとっている場所です
今夜。

1713
01:09:17,654 --> 01:09:19,623
自分を見つけた場合に備えて
近所で

1714
01:09:19,656 --> 01:09:21,858
そして彼女に与えたい
プレゼント。

1715
01:09:23,193 --> 01:09:25,829
[クスクス笑い] マキシン…

1716
01:09:25,862 --> 01:09:27,130
ありがとうございます。

1717
01:09:27,163 --> 01:09:31,067
メリークリスマス。

1718
01:09:31,100 --> 01:09:32,669
[マキシン、くすくすと笑う]

1719
01:09:38,208 --> 01:09:40,410
[クスクス笑う]

1720
01:09:42,346 --> 01:09:44,214
-さようなら！
-メリークリスマス！

1721
01:09:48,285 --> 01:09:50,119
MM.

1722
01:09:55,725 --> 01:09:57,861
どうしたの、
フランク？

1723
01:10:00,129 --> 01:10:01,898
できない
もうこれをやってください。

1724
01:10:01,931 --> 01:10:03,733
何をする？

1725
01:10:03,767 --> 01:10:06,570
このワンフットイン、ワンフットアウト
結婚のこと。

1726
01:10:06,603 --> 01:10:09,673
通り抜けたら
あのドアも一緒に…

1727
01:10:09,706 --> 01:10:11,107
それは夫のように
そして妻、

1728
01:10:11,140 --> 01:10:13,410
もうだめ
ごっこ遊び。

1729
01:10:13,443 --> 01:10:16,513
うわー...見てください、
立場を主張する。

1730
01:10:16,546 --> 01:10:17,747
マックス、本気だよ。

1731
01:10:19,048 --> 01:10:21,951
私たちはお互いを受け入れました
良くも悪くも。

1732
01:10:21,985 --> 01:10:25,555
時々思うのですが、
私たちはただ...

1733
01:10:25,589 --> 01:10:27,090
「最悪」の状況に落ち着く。

1734
01:10:30,494 --> 01:10:32,596
さて、行きますか
長々と話すのはやめてください

1735
01:10:32,629 --> 01:10:34,230
私たちが中に入るには？

1736
01:10:34,264 --> 01:10:36,466
[イライラしたため息]
マキシン、私は--

1737
01:10:37,834 --> 01:10:39,303
ああ、待って。あなたは...

1738
01:10:39,336 --> 01:10:41,204
私に同意しますか？

1739
01:10:41,237 --> 01:10:43,940
さて、最初があります
すべての時間です。

1740
01:10:43,973 --> 01:10:46,576
[**]

1741
01:10:50,747 --> 01:10:52,482
ああ、フランシス。

1742
01:10:52,516 --> 01:10:54,083
はい。

1743
01:10:54,117 --> 01:10:56,753
[**]

1744
01:11:01,991 --> 01:11:03,927
これは重いです。

1745
01:11:03,960 --> 01:11:04,928
知っている。

1746
01:11:04,961 --> 01:11:05,929
どうやってやったのか
あなたはこれをしますか？

1747
01:11:05,962 --> 01:11:06,930
私はとても強いです。

1748
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
はい、そうです。

1749
01:11:08,131 --> 01:11:10,667
とても強いです！

1750
01:11:12,168 --> 01:11:13,303
わかった。

1751
01:11:13,337 --> 01:11:15,271
-[フランク笑い]
-わかりました。

1752
01:11:22,446 --> 01:11:24,381
[**]

1753
01:11:29,853 --> 01:11:31,655
ああ、ここに彼女がいるよ。

1754
01:11:31,688 --> 01:11:32,756
将来の花嫁。

1755
01:11:32,789 --> 01:11:34,658
おお。

1756
01:11:34,691 --> 01:11:36,326
あなたは素敵ですね、親愛なる。

1757
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
ありがとう。

1758
01:11:38,362 --> 01:11:39,763
ちょうど言っていたところです
先日

1759
01:11:39,796 --> 01:11:41,665
いかに規格外か
お世辞のように見えることもある

1760
01:11:41,698 --> 01:11:43,700
適切なクチュールとして。

1761
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
おお。

1762
01:11:48,071 --> 01:11:50,340
おお。これら
美味しそう。

1763
01:11:50,374 --> 01:11:52,976
今まで食べてきたものすべてが怖い
航空会社の食事です

1764
01:11:53,009 --> 01:11:56,112
とトラックストップ料理
ここ数日間。

1765
01:11:56,145 --> 01:11:57,681
楽しんでください。

1766
01:11:57,714 --> 01:11:58,515
MM-HMM。

1767
01:11:58,548 --> 01:12:00,350
[ザクザク]

1768
01:12:03,186 --> 01:12:04,320
[ザクザク]

1769
01:12:09,325 --> 01:12:13,530
さて...それでは私たちの旅行です
明日は来る、

1770
01:12:13,563 --> 01:12:15,899
時間があまりない
結婚式を計画するには、

1771
01:12:15,932 --> 01:12:19,369
それで私は先に行って話しました
ウェルズ上院議員とともに、

1772
01:12:19,403 --> 01:12:22,672
素晴らしい家を持っている人は誰ですか
ハンプトンズでは、

1773
01:12:22,706 --> 01:12:26,209
そして彼は同意しました
全体をホストするため。

1774
01:12:29,913 --> 01:12:31,247
さて、どう思いますか
それについて、親愛なる？

1775
01:12:32,682 --> 01:12:34,183
私は...うーん...

1776
01:12:34,217 --> 01:12:35,719
私は--

1777
01:12:35,752 --> 01:12:38,922
A-- 裏庭でのウェディング
楽しいかもしれませんね?

1778
01:12:38,955 --> 01:12:40,390
[信じられないほど笑う]

1779
01:12:40,424 --> 01:12:43,259
ウェルズの邸宅
まさに水の上にあります。

1780
01:12:43,292 --> 01:12:45,695
ほとんど説明できません
「裏庭」として。

1781
01:12:45,729 --> 01:12:47,196
問題は、

1782
01:12:47,230 --> 01:12:48,865
お父さんは上院議員に恩義があるよ。

1783
01:12:48,898 --> 01:12:51,167
かわいそうな奴がその場所を買った
市場の頂点で、

1784
01:12:51,200 --> 01:12:54,037
それで、もし彼がそれを貸してくれるなら、
そうすれば、彼はそれを書き消すことができます。

1785
01:12:54,070 --> 01:12:55,572
ああ...

1786
01:12:55,605 --> 01:12:59,108
だからそれは彼にとって損失だ
そして私たちの勝利です。

1787
01:12:59,142 --> 01:13:00,343
[ペイジはくすくす笑う]

1788
01:13:00,376 --> 01:13:01,778
[鼻息]

1789
01:13:05,949 --> 01:13:07,417
ええと、親愛なる...

1790
01:13:07,451 --> 01:13:09,118
ああ。

1791
01:13:09,152 --> 01:13:11,054
[照れ笑い]

1792
01:13:16,092 --> 01:13:17,427
それで、夕食は8時です、

1793
01:13:17,461 --> 01:13:18,962
そしてカントリークラブ
かなりベタつきます

1794
01:13:18,995 --> 01:13:20,530
時間厳守については、

1795
01:13:20,564 --> 01:13:22,732
あまり長くかかりすぎないように注意してください
準備を整えて…

1796
01:13:24,000 --> 01:13:26,102
お願いしますか？

1797
01:13:26,135 --> 01:13:27,471
保管しないでください
両親に挑戦する

1798
01:13:27,504 --> 01:13:29,238
あらゆる些細なことでも
結婚式について。

1799
01:13:30,273 --> 01:13:32,742
私は違います、それは...
ただそれだけです...

1800
01:13:34,243 --> 01:13:36,245
これは想定されていませんか
私たちの結婚式になりたいですか？

1801
01:13:36,279 --> 01:13:38,381
もちろん、そうです。

1802
01:13:38,414 --> 01:13:40,584
ただし割引はできません
事実

1803
01:13:40,617 --> 01:13:41,718
こういった出来事が

1804
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
幅広いラインナップを携行
社会の...

1805
01:13:42,952 --> 01:13:44,621
そしていつもそう見える
道がある

1806
01:13:44,654 --> 01:13:46,155
引き受ける
より大きな意味。

1807
01:13:46,189 --> 01:13:47,557
あなたが知っている？

1808
01:13:47,591 --> 01:13:49,459
より大きい
私たちは結婚するの？

1809
01:13:50,860 --> 01:13:53,029
私を信じてください
これについて、いいですか？

1810
01:13:56,032 --> 01:13:58,635
ああ、それで何が起こったのか

1811
01:13:58,668 --> 01:14:01,538
あの奇妙な鼻を鳴らす音
前に作ったの？

1812
01:14:02,772 --> 01:14:04,340
それが私の笑い方です。

1813
01:14:05,975 --> 01:14:07,443
そうですね、それは奇妙です。

1814
01:14:07,477 --> 01:14:08,812
なぜそうしなかったのか
前にも聞いたことがありますか？

1815
01:14:10,046 --> 01:14:11,948
良い質問ですね。

1816
01:14:11,981 --> 01:14:13,182
わからない。

1817
01:14:14,551 --> 01:14:16,452
ふーむ。

1818
01:14:42,345 --> 01:14:43,847
[ため息]

1819
01:15:40,604 --> 01:15:42,438
[ドアをノックする]

1820
01:15:50,947 --> 01:15:52,415
-やあ！
-こんにちは、お母さん。

1821
01:15:52,448 --> 01:15:53,783
こんにちは！

1822
01:15:53,817 --> 01:15:56,519
-メリークリスマス。
-メリークリスマス！おお！

1823
01:15:56,552 --> 01:15:59,322
ああ、いいですね
あなたを家に帰すために。

1824
01:16:01,324 --> 01:16:02,291
ここで待っててください。

1825
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
あなたのお父さんの
キッチンで。

1826
01:16:03,660 --> 01:16:04,661
そうです、彼はそうです！

1827
01:16:05,662 --> 01:16:07,396
とても良い香りがします。

1828
01:16:36,259 --> 01:16:37,627
おい。

1829
01:16:37,661 --> 01:16:40,764
誰も教えてくれなかった
あなたはここに来るつもりでした。

1830
01:16:42,465 --> 01:16:44,300
ママだけに言いました。

1831
01:16:44,333 --> 01:16:46,002
ディラン、私は…

1832
01:16:46,035 --> 01:16:48,437
ねえ、シンシア、
持っていますか?-

1833
01:16:53,509 --> 01:16:55,478
こんにちは。

1834
01:16:57,881 --> 01:16:59,082
こんにちは。

1835
01:16:59,115 --> 01:17:02,418
これは一種のことです
驚きました。

1836
01:17:02,451 --> 01:17:03,787
そう...

1837
01:17:03,820 --> 01:17:05,755
さて、クリスマスですね。

1838
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
サプライズをするのに良い時間です。

1839
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
聞こえていますよ、皆さん
来週結婚します。

1840
01:17:11,494 --> 01:17:14,230
大晦日。

1841
01:17:15,665 --> 01:17:17,433
それは素晴らしいことです。

1842
01:17:17,466 --> 01:17:19,703
おめでとう。

1843
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
ありがとう。

1844
01:17:22,171 --> 01:17:24,874
手を貸してください
車の中で？

1845
01:17:24,908 --> 01:17:26,976
何かあるよ
持ち込みます。

1846
01:17:28,745 --> 01:17:31,014
うん。もちろん。

1847
01:17:32,081 --> 01:17:34,851
[**]

1848
01:17:42,826 --> 01:17:44,828
[神経質なため息をつきます]

1849
01:17:46,395 --> 01:17:48,564
見てください、そうなったら
気分を良くし、

1850
01:17:48,597 --> 01:17:50,700
させてもらいます
あなたのベストショット。

1851
01:17:50,734 --> 01:17:52,902
あなたを殴ることはそうではありません
私を作りに行く

1852
01:17:52,936 --> 01:17:54,804
気分は良くなりました、ブライス。

1853
01:17:54,838 --> 01:17:57,741
いや...でもそうかもしれない
気分を良くしてください。

1854
01:17:57,774 --> 01:17:59,075
ここに来る途中、

1855
01:17:59,108 --> 01:18:00,376
方法がわかりませんでした
感じるつもりだった

1856
01:18:00,409 --> 01:18:02,812
会うことについて
そしてシンシアも一緒に。

1857
01:18:02,846 --> 01:18:04,213
そして今は？

1858
01:18:04,247 --> 01:18:06,582
感じます...

1859
01:18:06,615 --> 01:18:08,484
みたいな気がする

1860
01:18:08,517 --> 01:18:11,087
あなたは意図されたものでした
一緒にいるために。

1861
01:18:11,120 --> 01:18:12,555
本当に？

1862
01:18:14,724 --> 01:18:17,360
まったく予想していませんでした
あなたから来ています。

1863
01:18:18,427 --> 01:18:19,863
ここに来て。

1864
01:18:19,896 --> 01:18:21,530
わかった、でもただだけ
顔じゃないよ、分かった？

1865
01:18:21,564 --> 01:18:23,532
結婚式の写真があります。

1866
01:18:23,566 --> 01:18:25,034
黙れ。

1867
01:18:25,068 --> 01:18:26,069
[二人とも笑う]

1868
01:18:26,102 --> 01:18:27,103
ああ。あなたに会いたかった。

1869
01:18:27,136 --> 01:18:29,739
MM.私もあなたがいなくて寂しかったです。

1870
01:18:30,907 --> 01:18:32,275
愛してます。

1871
01:18:32,308 --> 01:18:35,244
うん。私も愛しているよ。

1872
01:18:35,278 --> 01:18:37,881
あなたはまだ
ただし、バッグを取りに行かなければなりません。

1873
01:18:37,914 --> 01:18:39,382
ああ。

1874
01:18:40,950 --> 01:18:43,252
よし。

1875
01:18:43,286 --> 01:18:45,454
[笑い]
これは何ですか？

1876
01:18:45,488 --> 01:18:46,890
[クスッと笑う] ああ、すごいね。

1877
01:18:46,923 --> 01:18:48,124
それは...

1878
01:18:49,592 --> 01:18:51,694
は...

1879
01:18:51,727 --> 01:18:53,662
運命。

1880
01:18:56,499 --> 01:18:58,501
[そっと笑う]

1881
01:19:04,440 --> 01:19:07,043
[重なり合うハム音
会話]

1882
01:19:07,076 --> 01:19:09,312
[**]

1883
01:19:13,749 --> 01:19:16,452
ありがとうございます。

1884
01:19:21,124 --> 01:19:22,591
これは素敵ですね。

1885
01:19:22,625 --> 01:19:24,127
[クスクス笑う]

1886
01:19:24,160 --> 01:19:25,728
そして食べ物は素晴らしいです。

1887
01:19:25,761 --> 01:19:26,996
私はすでに彼らと話しました

1888
01:19:27,030 --> 01:19:27,997
ケータリングについて
あなたの結婚式に。

1889
01:19:28,031 --> 01:19:29,999
すべてが整っています。

1890
01:19:30,033 --> 01:19:31,634
うーん...

1891
01:19:32,635 --> 01:19:34,103
ああ！

1892
01:19:34,137 --> 01:19:36,472
そして私は親愛なる友人に話しました
デビッド・ツテラ--

1893
01:19:36,505 --> 01:19:38,507
彼を知っていますか?

1894
01:19:38,541 --> 01:19:39,575
[クスクス笑う]

1895
01:19:39,608 --> 01:19:41,510
そうですね、彼は素晴らしいです。

1896
01:19:41,544 --> 01:19:43,746
彼には自分のラインがある
ウェディングドレスの、

1897
01:19:43,779 --> 01:19:45,414
そして彼はあなたにぴったりのフィッティングをしてくれるでしょう
彼自身。

1898
01:19:45,448 --> 01:19:46,816
でも--

1899
01:19:46,850 --> 01:19:47,917
ペイジが選べる
彼女が望むどんなドレスでも、

1900
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
でもね、お母さん？

1901
01:19:49,152 --> 01:19:52,221
おお。もちろんです、親愛なる。
当然。

1902
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
とにかく何かを見つけてみてください

1903
01:19:54,891 --> 01:19:57,660
それはあなたに見えません
あまりにも…巨乳。あなたが知っている。

1904
01:19:57,693 --> 01:19:59,028
何？

1905
01:20:03,166 --> 01:20:05,801
おお。これらは暖かいです。

1906
01:20:05,835 --> 01:20:08,972
社内で製造されています
パティシエによる

1907
01:20:09,005 --> 01:20:11,540
私たちのクラブが引き継がれました
パリから。

1908
01:20:11,574 --> 01:20:13,776
MM.さて、
彼らは確かに新鮮です

1909
01:20:13,809 --> 01:20:16,645
ザ・ワンよりも
ディランは昨日の夜を過ごしました。

1910
01:20:18,514 --> 01:20:20,984
ええと...ディランって誰ですか?

1911
01:20:22,151 --> 01:20:23,853
おお！うーん...

1912
01:20:23,887 --> 01:20:26,389
彼こそが男だ
SUVを借りたのは

1913
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
空港に戻りました
バッファローで。

1914
01:20:28,024 --> 01:20:29,658
そうですね、あなただと思っていました
カップルで乗馬。

1915
01:20:29,692 --> 01:20:31,060
フランクと...

1916
01:20:31,094 --> 01:20:33,396
マキシン。
彼らは後部座席に座っていました。

1917
01:20:33,429 --> 01:20:34,998
[スーザン]: ああ...

1918
01:20:35,031 --> 01:20:37,366
それがこのカップルだったので、

1919
01:20:37,400 --> 01:20:38,667
そしてこの「ディラン」仲間、

1920
01:20:38,701 --> 01:20:39,702
そしてあなたも。

1921
01:20:39,735 --> 01:20:40,970
[乾いた笑い声]

1922
01:20:41,004 --> 01:20:42,538
なんて居心地が良いんだろう。

1923
01:20:42,571 --> 01:20:43,472
スーザン。

1924
01:20:43,506 --> 01:20:45,574
ふーむ。

1925
01:20:45,608 --> 01:20:47,276
この男はどんな人でしたか？

1926
01:20:48,344 --> 01:20:51,547
古い。悪いカツラで。

1927
01:20:51,580 --> 01:20:54,683
そして入れ歯--
彼が話すと彼らはおしゃべりした。

1928
01:20:54,717 --> 01:20:56,719
ほら、これは
詳細の種類

1929
01:20:56,752 --> 01:20:58,955
君が辞めてくれたらいいのに
あなたのストーリーを。

1930
01:20:59,855 --> 01:21:02,858
ほら、一人と話さなきゃいけないだけだよ
ゲストの。私はただ…

1931
01:21:02,892 --> 01:21:04,360
ちょっとまってください。

1932
01:21:04,393 --> 01:21:06,930
[**]

1933
01:21:07,964 --> 01:21:09,365
ディラン？

1934
01:21:09,398 --> 01:21:11,034
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

1935
01:21:11,067 --> 01:21:12,335
すみません、皆さん。

1936
01:21:12,368 --> 01:21:13,937
これを車の中に置き忘れてきました
そして私は思いました

1937
01:21:13,970 --> 01:21:15,038
あなたがそうするかもしれない
欲しいです。

1938
01:21:15,071 --> 01:21:16,572
そして...

1939
01:21:16,605 --> 01:21:18,174
それは何ですか？

1940
01:21:18,207 --> 01:21:19,342
それはビジョンボードです。

1941
01:21:19,375 --> 01:21:21,510
集中力を高めるのに役立ちます
あなたの目標について

1942
01:21:21,544 --> 01:21:24,347
何を見つけるために
あなたは本当に探しています、

1943
01:21:24,380 --> 01:21:26,916
本当に欲しいもの。

1944
01:21:28,784 --> 01:21:31,720
[**]

1945
01:21:36,259 --> 01:21:37,226
ともかく。

1946
01:21:37,260 --> 01:21:40,496
メリークリスマス。

1947
01:21:42,265 --> 01:21:44,267
[ジャック]:
それは一体何だったのでしょうか？

1948
01:21:47,803 --> 01:21:50,573
それは見えませんでした
私にとってカツラのようなものです。

1949
01:21:53,609 --> 01:21:56,312
[**]

1950
01:22:05,654 --> 01:22:07,790
ペイジ、いますか
何か言いたいことはありますか？

1951
01:22:09,358 --> 01:22:10,759
うーん...

1952
01:22:16,632 --> 01:22:19,302
[**]

1953
01:22:21,804 --> 01:22:24,240
ジャック、ごめんなさい…

1954
01:22:24,273 --> 01:22:25,774
こんなことはできません。

1955
01:22:25,808 --> 01:22:27,476
それはただ正しくないように感じます
もう。

1956
01:22:27,510 --> 01:22:30,479
すごく曇ってしまったようだ
見つけようとすることで

1957
01:22:30,513 --> 01:22:32,781
完璧な男
私の完璧な結婚式のために、

1958
01:22:32,815 --> 01:22:34,083
その私は...

1959
01:22:34,117 --> 01:22:37,120
目が見えなくなった
本当に大切なものについて。

1960
01:22:37,153 --> 01:22:39,055
あれは何でしょう？

1961
01:22:41,024 --> 01:22:43,692
私の幸せはその後です。

1962
01:22:49,965 --> 01:22:51,400
皆さん、メリークリスマス。

1963
01:22:59,242 --> 01:23:01,644
私はあの女の子が好きです。

1964
01:23:06,149 --> 01:23:08,951
[**]

1965
01:23:08,984 --> 01:23:09,885
おい。

1966
01:23:09,918 --> 01:23:11,320
知っていますか

1967
01:23:11,354 --> 01:23:13,056
女性が掴める場所
まともなクリスマスディナー

1968
01:23:13,089 --> 01:23:14,490
この辺で？

1969
01:23:14,523 --> 01:23:15,658
多分。

1970
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
ただし、費用がかかります。

1971
01:23:18,427 --> 01:23:20,329
いくら？

1972
01:23:20,363 --> 01:23:23,266
ほんの少しのキスだけ。

1973
01:23:29,405 --> 01:23:32,741
これはどういう意味ですか
私たちはそうなるべき存在なのか？

1974
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
私たちはソウルメイトですか?

1975
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
わからない。

1976
01:23:37,546 --> 01:23:39,082
でも、もしよろしければ
チャンスを掴むには、

1977
01:23:39,115 --> 01:23:41,450
ぜひ知りたいです。

1978
01:23:43,452 --> 01:23:48,924
♪クリスマスの夜
覚えておきますね♪

1979
01:23:48,957 --> 01:23:54,029
♪始めました
キスひとつで…♪

1980
01:23:55,864 --> 01:23:57,533
-こんにちは、お母さん。
-こんにちは！

1981
01:23:57,566 --> 01:23:58,567
ペイジです。

1982
01:23:58,601 --> 01:23:59,835
こんにちは、ペイジ。

1983
01:23:59,868 --> 01:24:01,204
メリークリスマス。

1984
01:24:01,237 --> 01:24:03,306
いらっしゃいませ。さあ、入ってください。

1985
01:24:04,140 --> 01:24:06,842
[ディラン]: ペイジに言いました
なんて素晴らしい料理人なんだろう。

1986
01:24:06,875 --> 01:24:08,611
まだお持ちであることを願っています
そのパンプキンパイの一部。

1987
01:24:08,644 --> 01:24:11,914
[ペイジ]: ああ、ああ、
なんて美しいクリスマスツリーでしょう！

1988
01:24:11,947 --> 01:24:14,283
それらの装飾品はとても素敵です。

1989
01:24:14,317 --> 01:24:16,585
まさにこれです
クリスマスの種類

1990
01:24:16,619 --> 01:24:18,087
私はいつも夢を見ていました。

1991
01:24:18,121 --> 01:24:19,455
♪あなたの心の声を聞いてください

1992
01:24:19,488 --> 01:24:22,258
♪ 新しい生活
これから始まるかもしれません♪

1993
01:24:22,291 --> 01:24:23,559
♪私は知っています

1994
01:24:23,592 --> 01:24:28,063
♪だって
そうやってあなたを見つけました♪

1995
01:24:32,935 --> 01:24:36,372
[**]

1996
01:24:36,405 --> 01:24:39,808
♪ 多くは求めていない
今年も♪

1997
01:24:39,842 --> 01:24:42,111
♪ たった今知りました

1998
01:24:42,145 --> 01:24:45,581
♪ 私のクリスマスリストを作ってください
実現しますか? ♪

1999
01:24:45,614 --> 01:24:51,320
♪私が欲しい唯一の贈り物
あなたですか♪

2000
01:24:51,354 --> 01:24:55,924
♪ クリスマスリストを作ろう
叶うよ♪

2001
01:24:55,958 --> 01:25:01,497
♪私が欲しい唯一の贈り物
あなたですか♪




